Con La Tierra Encima
cuando yo me muera no quiero que lloren
hagan una fiesta con cohetes y flores y se
sirva vino y que traigan mariachis para que me
canten mis propias canciones
(coro)
cuando yo me muera me llevan al serro
para que me velen al pie de un encino
en lugar de caja pongan un petate y en lugar de
velas botellas de vino
y si muero lejos del amor que quiero
mandelen una carta y que venga enseguida
para que me bese como despedida
cuando ya me dejen con la tierra encima
-
cuando yo me muera que suelten palomas
para que en sus alas se valla mi alma
que le den permiso en la iglesia del pueblo
para que repiquen por mi las campanas
(coro)
Met de Aarde Bovenop
als ik sterf wil ik niet dat ze huilen
maak een feest met vuurwerk en bloemen en serveer
wijn en breng mariachis mee zodat ze
mijn eigen liedjes voor me zingen
(refrein)
als ik sterf nemen ze me mee naar de heuvel
zodat ze me waken onder een eik
in plaats van een kist leggen ze een mat neer en in plaats van
kaarsen flessen wijn
en als ik ver weg sterf van de liefde die ik wil
stuur dan een brief en laat hem meteen komen
zodat hij me kust als afscheid
wanneer ze me met de aarde bedekken
-
als ik sterf laat dan duiven los
zodat mijn ziel op hun vleugels wegvliegt
geef ze toestemming in de kerk van het dorp
zodat de klokken voor mij luiden
(refrein)