Mirando al mar
Bajo el palio de la luz crepuscular
cuando el cielo va perdiendo su color
quedo a solas con las olas espumosas
que me mandan su frescor.
Ni un lejano barquichuelo que mirar
ni una blanca gaviota sobre el mar
yo tan sólo recordando
la aventura que se fue
la aventura que en tus brazos
amorosos yo encontré
bajo el palio sonrosado de la luz crepuscular.
Mirando al mar soñé
que estabas junto a mí
mirando al mar sólo sé que sentí
que acordándome de ti lloré y lloré.
La dicha que perdí
yo sé que ha de tornar
y sé que ha de volver a mí
cuando yo esté mirando al mar.
Regardant la mer
Sous le voile de la lumière crépusculaire
quand le ciel perd peu à peu sa couleur
je reste seul avec les vagues écumeuses
qui m'envoient leur fraîcheur.
Pas un petit bateau au loin à contempler
ni une blanche mouette sur la mer
je ne fais que me souvenir
de l'aventure envolée
l'aventure que dans tes bras
pleins d'amour j'ai trouvée
sous le voile rosé de la lumière crépusculaire.
Regardant la mer, j'ai rêvé
que tu étais à mes côtés
regardant la mer, je sais juste que j'ai ressenti
que en pensant à toi, j'ai pleuré et pleuré.
Le bonheur que j'ai perdu
je sais qu'il reviendra
et je sais qu'il reviendra à moi
quand je serai en train de regarder la mer.