Canastos
Con el amor no se juega,
¡ay, canastos! que es peor.
Señorita,
hace mucho que la espero
soportando el aguacero
por decirle que la quiero
aunque usted no lo permita.
¡Canastos!
¿Qué me responde usted?
Caballero,
nunca he estado enamorada
déjeme una temporada
porque no me fío nada
de un cariño pasajero.
¡Canastos!
¡Váyase, por favor!
Con el amor no se juega,
¡ay, canastos! que es peor,
porque el amor, cuando llega,
es, ¡canastos!, lo mejor.
Señorita,
yo le ofrezco la fortuna
las estrellas una a una
con el sol y con la luna
y el amor que aquí palpita.
¡Canastos!
Ya ve que soy formal.
¡Ay, muchachito!,
no me importa la riqueza
ni he perdido la cabeza
si le digo con franqueza
que un marido necesito.
¡Canastos!
Casarse es lo mejor.
Con el amor no se juega,
¡ay, canastos! que es peor.
Linda mía,
cuando quiera estoy dispuesto
para hacer el presupuesto
de lo caro que se ha puesto
pasar por la vicaría.
¡Canastos!
Por algo somos dos.
Con el amor no se juega,
¡ay, canastos! que es peor,
porque el amor, cuando llega,
es, ¡canastos!, lo mejor.
Baskets
Love is not to be played with,
Oh, baskets! that's worse.
Miss,
I've been waiting for you for a long time
enduring the downpour
to tell you that I love you
even if you don't allow it.
Baskets!
What do you answer?
Sir,
I have never been in love
leave me for a while
because I don't trust at all
a passing affection.
Baskets!
Please, leave!
Love is not to be played with,
Oh, baskets! that's worse,
because love, when it comes,
is, baskets!, the best.
Miss,
I offer you fortune
the stars one by one
with the sun and the moon
and the love that beats here.
Baskets!
You see that I am serious.
Oh, young man!,
I don't care about wealth
nor have I lost my mind
if I tell you frankly
that I need a husband.
Baskets!
Marriage is the best.
Love is not to be played with,
Oh, baskets! that's worse.
My dear,
whenever you want I am ready
to make the budget
of how expensive it has become
to go through the church.
Baskets!
That's why we are two.
Love is not to be played with,
Oh, baskets! that's worse,
because love, when it comes,
is, baskets!, the best.