Canastos
Con el amor no se juega,
¡ay, canastos! que es peor.
Señorita,
hace mucho que la espero
soportando el aguacero
por decirle que la quiero
aunque usted no lo permita.
¡Canastos!
¿Qué me responde usted?
Caballero,
nunca he estado enamorada
déjeme una temporada
porque no me fío nada
de un cariño pasajero.
¡Canastos!
¡Váyase, por favor!
Con el amor no se juega,
¡ay, canastos! que es peor,
porque el amor, cuando llega,
es, ¡canastos!, lo mejor.
Señorita,
yo le ofrezco la fortuna
las estrellas una a una
con el sol y con la luna
y el amor que aquí palpita.
¡Canastos!
Ya ve que soy formal.
¡Ay, muchachito!,
no me importa la riqueza
ni he perdido la cabeza
si le digo con franqueza
que un marido necesito.
¡Canastos!
Casarse es lo mejor.
Con el amor no se juega,
¡ay, canastos! que es peor.
Linda mía,
cuando quiera estoy dispuesto
para hacer el presupuesto
de lo caro que se ha puesto
pasar por la vicaría.
¡Canastos!
Por algo somos dos.
Con el amor no se juega,
¡ay, canastos! que es peor,
porque el amor, cuando llega,
es, ¡canastos!, lo mejor.
Canastos
Avec l'amour, on ne joue pas,
Oh, canastos ! c'est pire.
Mademoiselle,
ça fait longtemps que je vous attends
supportant la pluie
pour vous dire que je vous aime
même si vous ne le permettez pas.
Canastos !
Que me répondez-vous ?
Monsieur,
je n'ai jamais été amoureuse
laissez-moi un moment
car je ne me fie à rien
à un amour éphémère.
Canastos !
Allez-vous-en, s'il vous plaît !
Avec l'amour, on ne joue pas,
Oh, canastos ! c'est pire,
car l'amour, quand il arrive,
est, canastos ! le meilleur.
Mademoiselle,
je vous offre la fortune
les étoiles une à une
avec le soleil et la lune
et l'amour qui palpite ici.
Canastos !
Vous voyez que je suis sérieux.
Oh, petit,
la richesse m'importe peu
et je n'ai pas perdu la tête
si je vous dis franchement
que j'ai besoin d'un mari.
Canastos !
Se marier, c'est le meilleur.
Avec l'amour, on ne joue pas,
Oh, canastos ! c'est pire.
Ma belle,
quand vous voulez, je suis prêt
à faire le budget
pour ce que ça coûte
de passer par la mairie.
Canastos !
Pour quelque chose, nous sommes deux.
Avec l'amour, on ne joue pas,
Oh, canastos ! c'est pire,
car l'amour, quand il arrive,
est, canastos ! le meilleur.