Olvido Veneración
Aunque quiera olvidarme
ha de ser imposible
porque eterno recuerdo
tendrás siempre de mí
mis caricias serán
el fantasma terrible
de lo mucho que sufro
de lo mucho que sufro alejado de ti.
Porque todo el que olvida
recoge esquiveces
donde quiera que siembras
donde quiera que siembras
la flor de amistad.
VENERACIÓN
(Rafael Cueto, Noemí Matos Cueto)
Y si vas al Cobre
quiero que me traigas
una Virgencita de la Caridad
de la Caridad.
Yo no quiero flores
yo no quiero estampas
lo que quiero es Virgen
de la Caridad.
Y si vas allá
donde está Cachita
tráeme una estampita
de la Caridad.
Y si vas allá
donde mi negrita
tráeme una estampita
[ para mi mamá
para tu mamá ].
Forget Veneration
Although I want to forget
It must be impossible
Because eternal memory
You will always have of me
My caresses will be
The terrible ghost
Of how much I suffer
Of how much I suffer away from you.
Because whoever forgets
Collects thorns
Wherever you sow
Wherever you sow
The flower of friendship.
VENERATION
(Rafael Cueto, Noemí Matos Cueto)
And if you go to El Cobre
I want you to bring me
A little Virgin of Charity
of Charity.
I don't want flowers
I don't want prints
What I want is the Virgin
of Charity.
And if you go there
where Cachita is
bring me a little print
of Charity.
And if you go there
where my little black girl is
bring me a little print
[ for my mom
for your mom ].