Maitechu Mía
Buscando hacer fortuna
Como emigrante
Se fue a otras tierras,
Y entre las mozas
Una quedó llorando
Por su querer.
Vuélvete al caserío
No llores más mujer
Que dentro de unos años
Muy rico he de volver,
Y si me esperas
Lo que tú quieras
De mi conseguirás.
Maitechu mía,
Maitechu mía.
Calla y no llores más.
Yo volveré a quererte
Con toda el alma
Maitechu mía,
Y volveré a cantar
Zortxicos al pasar.
Y volveré a decirte
Las mismas cosas
Que te decía.
Por oro cruzo el mar
Y debes esperar.
Luchó por el dinero
Y al verse rico volvió a por ella
Saltó a tierra él primero
Porque soñaba con su querer.
Ya llego al caserío
Voy a volverla a ver
No sale a recibirme,
¿qué es lo que pudo ser?
Murió llorando
Y suspirando
¿mi amor en dónde estás?
Maitechu mía,
Maitechu mía.
Ya no he de verte más.
No volveré a quererte
Con toda el alma
Maitechu mía,
Ni volveré a cantar
Zortxicos al pasar.
Ni volveré a decirte
Las mismas cosas
Que te decía.
El oro conseguí
Pero el amor perdí.
Maitechu mía,
Maitechu mía.
Ya no he de verte más
My Maitechu
Seeking to make a fortune
As an emigrant
He went to other lands,
And among the maidens
One was left crying
For his love.
Return to the homestead
Don't cry anymore, woman
For within a few years
I will return very rich,
And if you wait for me
Whatever you want
You will obtain from me.
My Maitechu,
My Maitechu.
Be quiet and cry no more.
I will come back to love you
With all my soul
My Maitechu,
And I will sing again
Zortzicos as I pass by.
And I will tell you again
The same things
That I used to tell you.
For gold I cross the sea
And you must wait.
He fought for money
And upon becoming rich, he returned for her
He jumped onto land first
Because he dreamed of his love.
He has now arrived at the homestead
I am going to see her again
She doesn't come out to meet me,
What could have happened?
She died crying
And sighing
My love, where are you?
My Maitechu,
My Maitechu.
I will not see you again.
I will not love you again
With all my soul
My Maitechu,
Nor will I sing again
Zortzicos as I pass by.
Nor will I tell you again
The same things
That I used to tell you.
I obtained the gold
But I lost the love.
My Maitechu,
My Maitechu.
I will not see you again