A Tu Lado
A TU LADO
Me vende el reino de la alegría,
Le robo besos bajo la lluvia,
No pierde el norte en la lejanía
Ni busca dioses que la acompañen
Y hace tiempo nos cogimos de la mano
Hasta volvernos medio locos...
Y ella se duerme bajo un techito de estrellas
Y yo respiro si mi vida
va al compás de sus caderas.
Ay, se escapa el aire
Si no la tengo a mi vera
Preguntándome qué harán
Mis flores sin su Primavera.
Y a la luna la tengo en vela;
Dice que se desespera
Cuando desde su balcón
Ve esconderse el Sol en tu espalda.
Cambio el cielo por tu mirada,
Yo que soy tan afortunado
Por estar a tu lado.
La clara luz que mece en los parques
Los labios que viven para besarse
Nos dejará que pase el Invierno
Sin despertarnos de nuestro sueño.
Ay, mi vida, No permitas
que el destino ahora decida por nosotros.
An deiner Seite
AN DEINER SEITE
Sie verkauft mir das Königreich der Freude,
Stehle Küsse unter dem Regen,
Verliert nicht den Kurs in der Ferne
Und sucht keine Götter, die sie begleiten.
Und vor einiger Zeit hielten wir uns an den Händen
Bis wir halb verrückt wurden...
Und sie schläft unter einem Dach aus Sternen
Und ich atme, wenn mein Leben
Im Takt ihrer Hüften schwingt.
Oh, die Luft entweicht
Wenn ich sie nicht an meiner Seite habe
Und frage mich, was werden
Meine Blumen ohne ihren Frühling.
Und den Mond halte ich wach;
Er sagt, er verzweifelt,
Wenn er von seinem Balkon
Die Sonne in deinem Rücken verschwinden sieht.
Tausche den Himmel gegen deinen Blick,
Ich, der ich so glücklich bin,
Weil ich an deiner Seite bin.
Das klare Licht, das in den Parks schwingt,
Die Lippen, die leben, um sich zu küssen,
Lässt uns den Winter durchstehen,
Ohne uns aus unserem Traum zu wecken.
Oh, mein Leben, lass nicht zu,
Dass das Schicksal jetzt für uns entscheidet.