A Tu Lado
A TU LADO
Me vende el reino de la alegría,
Le robo besos bajo la lluvia,
No pierde el norte en la lejanía
Ni busca dioses que la acompañen
Y hace tiempo nos cogimos de la mano
Hasta volvernos medio locos...
Y ella se duerme bajo un techito de estrellas
Y yo respiro si mi vida
va al compás de sus caderas.
Ay, se escapa el aire
Si no la tengo a mi vera
Preguntándome qué harán
Mis flores sin su Primavera.
Y a la luna la tengo en vela;
Dice que se desespera
Cuando desde su balcón
Ve esconderse el Sol en tu espalda.
Cambio el cielo por tu mirada,
Yo que soy tan afortunado
Por estar a tu lado.
La clara luz que mece en los parques
Los labios que viven para besarse
Nos dejará que pase el Invierno
Sin despertarnos de nuestro sueño.
Ay, mi vida, No permitas
que el destino ahora decida por nosotros.
À Tes Côtés
À TES CÔTÉS
Tu me vends le royaume de la joie,
Je vole des baisers sous la pluie,
Elle ne perd pas le nord dans l'éloignement
Et ne cherche pas de dieux pour l'accompagner.
Et ça fait un moment qu'on s'est pris par la main
Jusqu'à devenir un peu fous...
Et elle s'endort sous un toit d'étoiles
Et je respire si ma vie
Suit le rythme de ses hanches.
Oh, l'air s'échappe
Si je ne l'ai pas à mes côtés
Me demandant ce que feront
Mes fleurs sans son Printemps.
Et la lune, je la garde éveillée ;
Elle dit qu'elle désespère
Quand depuis son balcon
Elle voit le soleil se cacher dans ton dos.
J'échange le ciel contre ton regard,
Moi qui suis si chanceux
D'être à tes côtés.
La claire lumière qui berce dans les parcs
Les lèvres qui vivent pour s'embrasser
Nous laissera passer l'Hiver
Sans nous réveiller de notre rêve.
Oh, ma vie, ne permets pas
Que le destin décide pour nous.