Cantiga de Ninar
Dorme meu bem, que o monstro já vai chegar
De olhos bem fechados ninguém sai machucado
Menino malcriado jamais é recompensado
Cuidado que a cuca que a cuca um dia te pega
Te pega dali, te pega de lá.
Cuidado que a cuca que a cuca um dia te pega
Te pega dali, te pega de lá
Cuidado que a cuca vai te pegar!
Cuidado que a cuca te pega. te pega daqui, te pega de lá
Dorme tranquila, nenhum mal irás sofrer
Confia nesse amigo e não vai se arrepender
Quietinho e calado nesse canto em meu colo aconchegado
Canción de Cuna
Duerme mi amor, que el monstruo ya va a llegar
Con los ojos bien cerrados, nadie saldrá lastimado
Un niño malcriado nunca es recompensado
Cuidado que la cuca, que la cuca un día te atrapa
Te atrapa de aquí, te atrapa de allá
Cuidado que la cuca, que la cuca un día te atrapa
Te atrapa de aquí, te atrapa de allá
¡Cuidado que la cuca te atrapará!
Cuidado que la cuca te atrapa, te atrapa de aquí, te atrapa de allá
Duerme tranquila, ningún mal sufrirás
Confía en este amigo y no te arrepentirás
Calladito y tranquilo en este rincón en mi regazo acurrucado