Consagração da Primavera
Hoje eu te elevo, doce princesa
Celebrar tua força, tua beleza
Onipresente o teu hino ecoa em mim
Entoado em coro forte, encruado em carne e pedra
Em silêncio, rasgando-me a garganta
A plenos pulmões quero cantar!
Hoje eu te elevo!
No sangue eu carrego a tua presença. sempre
Arranhando as veias, as artérias. sempre
Dá sentido a quem eu sou, a tua presença…
Sempre
Embalado no teu colo eu me lanço ao sopro de uma espiral ascendente
Sinfonia vertical, cujo início mal se ouve
Cuja explosão o corpo pressente.
O acorde estridente que arrebenta de repente
De mãos dadas giraremos
Juntos subiremos até as portas do lugar onde mereces estar!
O topo dos topos! o topo dos topos!
Hoje eu te elevo, doce princesa
Celebrar tua força, tua beleza
E do ápice da máxima altura, conhecerás o beijo gelado do nada
A sentença da queda livre rumo ao bruto tombo que consagrará a tua destruição
E com os teus cacos brincaremos, e sobre os teus escombros dançaremos
Por fim, a primavera.
Consagración de la Primavera
Hoy te elevo, dulce princesa
Celebrando tu fuerza, tu belleza
Onmipresente es tu himno que resuena en mí
Entonado en un coro fuerte, tallado en carne y piedra
En silencio, desgarrándome la garganta
¡Quiero cantar a pleno pulmón!
¡Hoy te elevo!
En la sangre llevo tu presencia, siempre
Rascando las venas, las arterias, siempre
Dando sentido a quien soy, tu presencia...
Siempre
Arropado en tu regazo me lanzo al soplo de una espiral ascendente
Sinfonía vertical, cuyo inicio apenas se escucha
Cuya explosión el cuerpo presiente
El acorde estridente que estalla de repente
De manos tomadas giraremos
Juntos ascenderemos hasta las puertas del lugar donde mereces estar
¡La cima de las cimas! ¡La cima de las cimas!
Hoy te elevo, dulce princesa
Celebrando tu fuerza, tu belleza
Y desde la cúspide de la máxima altura, conocerás el beso helado del vacío
La sentencia de la caída libre hacia la brusca caída que consagrará tu destrucción
Y con tus fragmentos jugaremos, y sobre tus escombros bailaremos
Por último, la primavera.