Sábado
Hoy voy a callarme porque es sábado,
Voy a dejar para mañana lo que tengo que decir,
Que los domingos por la tarde son más tristes,
Y mucho más tristes que serán cuando ya no estés junto a mí.
Voy a callarme, que hoy es fin de semana,
Y el domingo a la mañana cuando no hay despertador,
Y te levantes despistada y con resaca,
Voy a mirar tu cara linda y a ver si tengo valor.
Ese valor que a uno le falta cuando tomas decisiones
Que te hacen temblar las piernas, que te encogen el corazón,
Pero resulta inevitable en esta vida
Coger uno u otro camino, elegir que es lo mejor.
Que salgan cosas de mi cuerpo que hace tiempo llevo adentro,
Aún sin saber si será cierto, ni certero, ni mejor
Que estarme quieto y dejar que pase el tiempo
Y alargar este momento aunque su tiempo ya hace tiempo que pasó.
Voy a callarme porque es sábado,
Voy a dejar para mañana lo que tengo que decir.
Saturday
Today I'm going to keep quiet because it's Saturday,
I'll leave for tomorrow what I have to say,
Because Sunday afternoons are sadder,
And much sadder they will be when you're no longer by my side.
I'll keep quiet, it's the weekend,
And Sunday morning when there's no alarm clock,
And you wake up disoriented and hungover,
I'll look at your pretty face and see if I have the courage.
That courage that one lacks when making decisions,
That make your legs tremble, that shrink your heart,
But it's inevitable in this life,
To take one path or another, to choose what's best.
Let things come out of my body that I've been holding inside for a long time,
Without knowing if it will be true, or certain, or better,
Than staying still and letting time pass,
And prolonging this moment even though its time has long passed.
I'm going to keep quiet because it's Saturday,
I'll leave for tomorrow what I have to say.