Que Güeva
Las levantadas temprano,
las clases de computación,
la física, la química
y las matemíticas que güeva.
Los exámenes finales,
las clases especiales de inglés,
los libros de poemas
y las jotonovelas, la neta que güeva.
Que güeva, que güeva,
aunque yo quisiera
no puedo evitar decir que güeva.
Limpiar la caca del perro,
cambiarle de pañal al bebé,
las clases de aeróbics,
las reuniones familiares
y las películas en francés.
La música computarizada
y la balada pop,
las clases de solfeo
y el rock de MTV,
la neta que güeva
Was für eine Plage
Früh aufstehen,
Computerunterricht,
Physik, Chemie
und die Mathe, was für eine Plage.
Die Abschlussprüfungen,
Sonderunterricht in Englisch,
die Gedichtbände
und die Telenovelas, echt was für eine Plage.
Was für eine Plage, was für eine Plage,
auch wenn ich es wollte,
kann ich nicht anders sagen, was für eine Plage.
Den Hundekot wegmachen,
dem Baby die Windel wechseln,
Aerobic-Kurse,
Familienfeiern
und die Filme auf Französisch.
Die computergenerierte Musik
und die Popballade,
Solfege-Unterricht
und der Rock von MTV,
echt was für eine Plage.