Nube Blanca
Nube blanca que estas en el cielo,
Vienes de mi pueblo y hoy estas aquí,
Dime como se encuentran mis padres,
Si viste a mis hijos andar por ahí,
Si mi esposa se encuentra llorando porque no ha sabido ya nada de mi,
Dile que este sangrar de mis manos
Es todo por ellos y su porvenir.
Oh nube blanca,
Nube sin fronteras,
Tu que estas en el cielo hoy quiero pedirte un pequeño favor!
Oh nube blanca,
Diles que los quiero,
Y que a pesar del tiempo y ésta cruel distancia
Pronto los veré!
(y aunque dicen que las fronteras separan a las personas, hay algo que nunca podran separar:
Nuestros corazones)
Si mi esposa se encuentra llorando
Porque no ha sabido ya nada de mi,
Dile que este sangrar de mis manos
Es todo por ellos y su porvenir.
Nuage Blanc
Nuage blanc qui es dans le ciel,
Tu viens de mon village et aujourd'hui tu es ici,
Dis-moi comment vont mes parents,
Si tu as vu mes enfants se balader par ici,
Si ma femme pleure parce qu'elle n'a plus de nouvelles de moi,
Dis-lui que ce sang qui coule de mes mains
C'est tout pour eux et leur avenir.
Oh nuage blanc,
Nuage sans frontières,
Toi qui es dans le ciel, aujourd'hui je veux te demander un petit service !
Oh nuage blanc,
Dis-leur que je les aime,
Et qu'en dépit du temps et de cette distance cruelle
Je les reverrai bientôt !
(et même s'ils disent que les frontières séparent les gens, il y a quelque chose qu'ils ne pourront jamais séparer :
Nos cœurs)
Si ma femme pleure
Parce qu'elle n'a plus de nouvelles de moi,
Dis-lui que ce sang qui coule de mes mains
C'est tout pour eux et leur avenir.