A Medio Soñar
Cuando el mundo adormecido empieze a soñar
y se escuche el viento eléctrico tras el cristal
transportando los secretos de algún semidiós
y los ángeles traigan "pizzas" con sólo llamar.
Ven a donde voy: tu analgésico me curará;
hazte líquida como un sueño a medio soñar.
Baila para mí,
fresca como la lluvia de abril
y hazme olvidar la sequía del invierno vil.
Tú serás la isla virgen en medio del mar,
yo el turismo que patoso te viene a admirar.
Quiéreme y sácame de aquí,
méceme, salgamos volando del mundo gris.
Quiéreme y sácame de aquí,
cuélgame del péndulo frío de tu canción.
Oye mi oración, mi canto es el rebuzno de un dios
demasiado gris y demasiado loco.
Prometo cambiar, volverme humilde como un cristiano,
dejar de beber y aprender tu alfabeto.
Cuando el mundo adormecido empieza a soñar
y se escucha el viento eléctrico tras el cristal
transportando los secretos de algún semidiós
y los ángeles traen "pizzas" con sólo llamar
Im Halbschlaf
Wenn die schlafende Welt anfängt zu träumen
und der elektrische Wind hinter dem Glas zu hören ist,
transportiert er die Geheimnisse eines Halbgottes
und die Engel bringen "Pizzen", nur wenn man ruft.
Komm zu mir: dein Schmerzmittel wird mich heilen;
werd flüssig wie ein Traum im Halbschlaf.
Tanz für mich,
frisch wie der Aprilregen
und lass mich die Dürre des gemeinen Winters vergessen.
Du wirst die unberührte Insel mitten im Meer sein,
ich der unbeholfene Tourist, der dich bewundern kommt.
Lieb mich und hol mich hier raus,
schwing mich, lass uns aus der grauen Welt fliegen.
Lieb mich und hol mich hier raus,
häng mich an das kalte Pendel deines Liedes.
Hör mein Gebet, mein Gesang ist das Wiehern eines Gottes,
zu grau und zu verrückt.
Ich verspreche, mich zu ändern, demütig zu werden wie ein Christ,
aufzuhören zu trinken und dein Alphabet zu lernen.
Wenn die schlafende Welt anfängt zu träumen
und der elektrische Wind hinter dem Glas zu hören ist,
transportiert er die Geheimnisse eines Halbgottes
und die Engel bringen "Pizzen", nur wenn man ruft.