Piedra Sobre Piedra
Entras sin llamar;
no te esperaba y el azar
como una trampa te tendió
en mi camino.
Yo nada pedí
y presumia de vivir
en la contemplación,
en el deleite del placer,
en la ansiada calma.
Tú,
boca que es tenue luz,
túnel de amor,
lodo traidor
que me haces resbalar
entrelazado a ti,
no quieras más,
más no te puedo dar.
Pájaro espino, pájaro sol,
imploro tu favor, pido protección,
que su antojo lima mi débil voluntad.
Golpea en el yunque de mi obsesión,
golpea y golpea que forjarás
ese metal precioso que es la serenidad.
Tira otra piedra, que has de ayudar,
piedra sobre piedra he de levantar
el dique que frene el brío de su amor.
Crece, florece, crecido estás. al brote de tus tallos reverdeceras,
árbol de laurel que el invierno adormeció.
Tú,
vana presencia.
rosa en el ojal,
artificial,
nunca marchites.
Soplo de ausencia muero por verte,
muero de amor.
Rasga la trama,
que el aire va
surcando la saeta que el blanco erró
y que surcan las esquirlas de mi pedregal.
Tira otra piedra, que has de ayudar,
piedra sobre piedra he de levantar
el dique que frene el brío de su amor.
Stone Upon Stone
You enter without knocking;
I wasn't expecting you and chance
like a trap laid you
in my path.
I asked for nothing
and boasted of living
in contemplation,
in the delight of pleasure,
in the longed-for calm.
You,
a mouth that is a faint light,
a tunnel of love,
traitorous mud
that makes me slip
entwined with you,
don't ask for more,
I can't give you more.
Thorn bird, sun bird,
I implore your favor, I ask for protection,
may your whim sharpen my weak will.
Strike on the anvil of my obsession,
strike and strike, for you will forge
that precious metal which is serenity.
Throw another stone, for you must help,
stone upon stone I must build
the dam that will restrain the force of their love.
Grow, flourish, you have grown. at the sprout of your stems you will turn green again,
laurel tree that winter put to sleep.
You,
empty presence,
rose in the buttonhole,
artificial,
never wither.
Breath of absence I'm dying to see you,
dying of love.
Rip the fabric,
for the air is
piercing the arrow that missed the target
and that the splinters of my quarry are piercing.
Throw another stone, for you must help,
stone upon stone I must build
the dam that will restrain the force of their love.
Escrita por: Manolo Garcia / Quimi Portet