A veces se enciende (versión 2023)
El tiro con fuego negro de cuervo de tu mirada
Ha sido el relámpago que anuncia el trueno en la tempestad
Fuiste mía anoche en sueños
Me besabas con el ansia
Con que se besan
Unos labios nuevos
Deja que diga
Que no te pediré
Que me quieras mientras vivas
Pero, palabra de amor, no daré
A veces, se enciende
A veces, se apaga
La llama sagrada
Que tú y yo conocemos
Leña que ha de arder
Vamos a querernos, mi pequeño amor
Como tú y yo sabemos
Vamos a querernos, mi pequeño amor
Como tú y yo sabemos
Vamos a querernos, mi pequeño amor
Como tú y yo sabemos
Vamos a besarnos, granito de sal
Que tú y yo podemos
Estaremos juntos
Mientras cada minuto
Que pasemos separados
Sea para sufrir
Será como un tributo a pagar
La lanza en el costado
El camino embrozado
Que hay que recorrer
Deja que diga
Que no te pediré
Que me quieras mientras vivas
Pero, palabra de amor, no daré
Tiro de fuego
De tu mirada
Ala de cuervo
Que me enciende el corazón
Vamos a querernos, mi pequeño amor
Como tú y yo sabemos
Vamos a querernos, mi pequeño amor
Como tú y yo sabemos
Vamos a besarnos, granito de sal
Porque tú y yo podemos
Vamos a querernos, mi pequeño amor
Como tú y yo sabemos
Sometimes It Lights Up
The shot with the black fire of your crow's gaze,
has been the lightning that announces the thunder in the storm.
You were mine last night in dreams. You kissed me with the longing
with which new lips are kissed.
Let me say that I won't ask you
to love me while you live.
But I won't give a word of love.
Sometimes it lights up,
sometimes it goes out,
the sacred flame
that you and I know.
Wood that must burn.
Let's love each other, my little love, as you and I know.
Let's love each other, my little love, as you and I know.
We will be together as long as every minute
we spend apart is to suffer.
It will be like a tribute to pay.
The lance in the side.
The brambled path
that must be traveled.
Let me say that I won't ask you
to love me while you live.
But I won't give a word of love.
Fire shot from your gaze
crow's wing that stirs my soul.
Let's love each other, my little love, as you and I know
Let's love each other, my little love, as you and I know
Escrita por: Quimi Portet, Manolo García