Trece Planetas
Pena negra, mal de amor.
Maleficio mágico.
Fuiste tú mi perdición;
zahorí, por qué a mí.
Mal tabardillo le dé; qué puedo hacer.
Se fue mi estrella.
Se anuló mi voluntad,
trece planetas marcan mi mala suerte.
Tocado estoy.
Hasta mi sombra huye de mí.
Al viento le pregunté
y el silencio contestó:
Si es que la quieres nombrar
tu lengua sea un cascabel,
si la quieres invocar,
tus dedos sean de laurel.
Dormir abrazado a ti,
revolverte el pelo rojo.
Dormir enredado en ti,
en tu cuerpo que ahora enreda el viento
Thirteen Planets
Black sorrow, love sickness.
Magical curse.
You were my downfall;
witch, why me?
Bad luck hit me; what can I do.
My star left.
My will was nullified,
thirteen planets mark my bad luck.
I am touched.
Even my shadow flees from me.
I asked the wind
and silence answered:
If you want to name her,
let your tongue be a rattlesnake,
if you want to invoke her,
let your fingers be of laurel.
To sleep embraced by you,
to mess up your red hair.
To sleep entangled in you,
in your body that now tangles the wind.