Vestido de Hombre Rana
Vestido de hombre rana, un domingo te vendré a buscar
como van todos los novios a sus novias a buscar,
y una vez a la semana por tu ausencia me pondré a llorar,
inundando mi escafandra con lágrimas de verdad.
Bailaremos agarrados con la música de un grupo compresor,
y con aire comprimido brindaremos por la dicha del amor.
Vestido de hombre rana, mis poemas te recitaré,
arrancando de tus ojos lágrimas de agua de mar,
y una vez a la semana a la iglesia acudiré,
a rezar por tu cintura a algún santo de verdad.
Convertidos en paganos subiremos a algún monte a meditar,
a adorar becerros de oro y quemar barras de incienso en un altar.
Comeremos las raíces de las plantas que más nos hagan soñar;
para interpretar el mundo, suponiendo que haya algo que interpretar.
Bailaremos agarrados con la novedad de un paso singular,
y con aire comprimido brindaremos por la dicha del amor.
Froschkostüm
Froschkostüm, an einem Sonntag werd' ich dich abholen,
wie alle Verliebten ihre Freundinnen abholen,
und einmal in der Woche werd' ich wegen deiner Abwesenheit weinen,
meine Taucherbrille mit echten Tränen überfluten.
Wir werden eng umschlungen tanzen zur Musik einer Band,
und mit Druckluft stoßen wir auf das Glück der Liebe an.
Froschkostüm, meine Gedichte werd' ich dir vortragen,
und aus deinen Augen Tränen des Meeres herausreißen,
und einmal in der Woche werd' ich zur Kirche gehen,
um für deine Taille zu einem echten Heiligen zu beten.
Als Heiden werden wir auf einen Berg steigen, um zu meditieren,
Goldene Kalben zu verehren und Räucherstäbchen auf einem Altar zu verbrennen.
Wir werden die Wurzeln der Pflanzen essen, die uns am meisten träumen lassen;
um die Welt zu deuten, in der Annahme, dass es etwas zu deuten gibt.
Wir werden eng umschlungen tanzen mit der Neuheit eines besonderen Schrittes,
und mit Druckluft stoßen wir auf das Glück der Liebe an.