395px

Quand la pauvreté entre par la porte, l'amour s'enfuit par la fenêtre

El Último de la Fila

Cuando la pobreza entra por la puerta, el amor salta por la ventana

Bendeciré
Sexta planta, puerta C
En el ascensor
Mi vecinita huele bien

La pobreza entra por la puerta
El amor salta por la ventana
Doña Foca va a la compra en zapatillas
Hogar, comida y una cama

Niños hambrientos
El abuelo nos dejó
Ya no me besas nunca
Ya no me amas
Cómo voy a besarte
Gorda y con bata

En las paredes
Estampas de la comunión
Jaulas con pájaros
Y una foto de mamá

Otra vez sopa
Caldo de sobre: Sopicrem
Tristes galletas
Del enano Cartiplan

La pobreza entra por la puerta
El amor salta por la ventana
Don Zapato lee el diario en el lavabo
Su mujer se llama Amparo

Comida para perros
Con vitaminas mil
En la bodega dicen
Que no hay derecho
Con tanta celulitis
No es raro que si

La rutina entra por la puerta
El amor salte por la ventana
Doña Foca es una loca peligrosa
Tiene un pato en una palangana

La pobreza entra por la puerta
El amor salta por la ventana
Don zapato es un vejete espabilado
Se pasa el día en la cama

La pobreza entra por la puerta
El amor salta por la ventana
Doña Foca es una loca peligrosa
Tiene un pato en una palangana

Las gallinas picotean la basura
Celia es tan pequeña
Y siempre pide arroz
El protector de los pobres
Algún juguete le dio

Su padre la vio nacer
Sobre paja y cartón
Casas con techo de latón
Y suelos de barro

Manchas grotescas de humedad
Por las goteras
Perros y niños bajo un chaparrón
Ventanas sin cristal, entra el vendaval

Quand la pauvreté entre par la porte, l'amour s'enfuit par la fenêtre

Je bénirai
Sixième étage, porte C
Dans l'ascenseur
Ma voisine sent bon

La pauvreté entre par la porte
L'amour s'enfuit par la fenêtre
Madame Foca va faire ses courses en pantoufles
Un foyer, de la nourriture et un lit

Des enfants affamés
Le grand-père nous a laissés
Tu ne m'embrasses plus jamais
Tu ne m'aimes plus
Comment vais-je t'embrasser
Grosse et en peignoir

Sur les murs
Des images de communion
Des cages avec des oiseaux
Et une photo de maman

Encore de la soupe
Bouillon en sachet : Sopicrem
Des biscuits tristes
Du nain Cartiplan

La pauvreté entre par la porte
L'amour s'enfuit par la fenêtre
Monsieur Chaussure lit le journal dans les toilettes
Sa femme s'appelle Amparo

De la nourriture pour chiens
Avec mille vitamines
Dans la cave, ils disent
Que ce n'est pas juste
Avec tant de cellulite
Ce n'est pas étonnant

La routine entre par la porte
L'amour s'enfuit par la fenêtre
Madame Foca est une folle dangereuse
Elle a un canard dans une bassine

La pauvreté entre par la porte
L'amour s'enfuit par la fenêtre
Monsieur Chaussure est un vieux malin
Il passe sa journée au lit

La pauvreté entre par la porte
L'amour s'enfuit par la fenêtre
Madame Foca est une folle dangereuse
Elle a un canard dans une bassine

Les poules picorent les ordures
Celia est si petite
Et elle demande toujours du riz
Le protecteur des pauvres
Lui a donné un jouet

Son père l'a vue naître
Sur de la paille et du carton
Des maisons avec des toits en tôle
Et des sols en terre

Des taches grotesques d'humidité
À cause des fuites
Des chiens et des enfants sous une averse
Des fenêtres sans verre, le vent entre

Escrita por: Manolo Garcia, Quimi Portet