Vivir en Buenos Aires
Sé que cada día te reinvento en mí...
sé que en otra parte ya no se vivir.
Pero acaso vos no sepas bien
que como yo no existe quien...
¡te quiera así!
¡Buenos Aires!...
Es inútil respirar con otro aire,
soy por siempre de tu gracia
Bueno Aires,
del desaire que hay en vos...
Tantas veces,
me ha dolido algún lugar que se parece
y he deseado tantas otras,
muchas veces,
no existiese el tal dolor
¡Buenos Aires!
Ya no quiero amanecer en otra aurora,
ni sentir que una nostalgia punzadora
me devora el corazón.
¡Buenos Aires!
En tu puerto quiero atar mi vieja barca,
elegirte para siempre mi comarca
y llevar como una marca, tu canción...
¡Buenos Aires!
Mi ternura es una oleada que te abraza
que se nutre de tu pan con gusto a casa
y se muere de amor, por vos...
Leben in Buenos Aires
Ich weiß, dass ich dich jeden Tag neu in mir erfinde...
ich weiß, dass ich woanders nicht leben kann.
Aber weißt du nicht genau,
dass es niemanden gibt, der dich so liebt...
wie ich!
¡Buenos Aires!...
Es ist sinnlos, mit einer anderen Luft zu atmen,
ich gehöre für immer deiner Gnade,
Buenos Aires,
von der Abneigung, die in dir steckt...
So oft
hat mir ein Ort wehgetan, der ähnlich ist,
und ich habe so oft gewünscht,
viele Male,
dass dieser Schmerz nicht existiert.
¡Buenos Aires!
Ich will nicht in einer anderen Morgendämmerung erwachen,
noch fühlen, dass eine stechende Sehnsucht
mein Herz zerfrisst.
¡Buenos Aires!
In deinem Hafen will ich mein altes Boot festmachen,
dich für immer zu meinem Heimatland wählen
und wie ein Zeichen dein Lied mitnehmen...
¡Buenos Aires!
Meine Zärtlichkeit ist eine Welle, die dich umarmt,
die sich von deinem Brot mit dem Geschmack von Zuhause ernährt
und aus Liebe zu dir stirbt...