Wann Kommt Der Wind
Wann kommt der Wind,
der uns weitertreibt,
irgendwohin,
wo keine Erinnerung bleibt
an jene Zeit,
die uns glücklich sah,
nüchtern und klar,
zu jedem Opfer bereit
Meine Seele ist irgendwie hängen geblieben,
mein Körper ist alt und verwohnt
die Sterne wärmen den Himmel nicht mehr
und eiskalt ist der Mond
Wann kommt der Wind,
der uns weitertreibt,
irgendwohin,
wo keine Erinnerung bleibt
Mein Sohn ist zu alt um dein Vater zu sein,
deine Mutter zu schön für mein Haus
im Garten der Liebe hab ich Träume vergraben
die holt da keiner mehr raus
Wann kommt der Wind,
der uns weitertreibt,
irgendwohin,
wo keine Erinnerung bleibt
Wenn du nicht so jung wärst wie ich es nie war,
dann wärst du nur halb so betrübt
verloren sind die die im Dunkeln was seh'n
du bist bloß verliebt
Wann kommt der Wind,
der uns weitertreibt
irgendwohin,
wo keine Erinnerung bleibt
Dein Bild dringt bis an meine Netzhaut vor
ich wünscht', ich könnt' es nicht seh'n
dein Lachen kitzelt mein Innenohr
und ich würd' so gern mit dir geh'n
Wann kommt der Wind,
der uns weitertreibt,
irgendwohin,
wo keine Erinnerung bleibt
Versuch' doch noch einmal mich anzusehen
geb' mir noch einmal dein Wort
versuch' doch noch einmal mich umzudreh'n
und dann geh' schnell von hier fort
Wann kommt der Wind,
der uns weitertreibt,
irgendwohin,
wo keine Erinnerung bleibt
an jene Zeit,
die uns glücklich sah,
nüchtern und klar,
zu jedem Opfer bereit
¿Cuándo llega el viento?
¿Cuándo llega el viento,
que nos lleva más lejos,
a algún lugar,
donde no queda ningún recuerdo
de aquel tiempo,
que nos vio felices,
serenos y claros,
dispuestos a cualquier sacrificio?
Mi alma de alguna manera se quedó atrapada,
mi cuerpo está viejo y descuidado,
las estrellas ya no calientan el cielo
y la luna está helada.
¿Cuándo llega el viento,
que nos lleva más lejos,
a algún lugar,
donde no queda ningún recuerdo?
Mi hijo es demasiado mayor para ser tu padre,
tu madre es demasiado hermosa para mi casa,
en el jardín del amor enterré sueños
que ya nadie sacará de allí.
¿Cuándo llega el viento,
que nos lleva más lejos,
a algún lugar,
donde no queda ningún recuerdo?
Si no fueras tan joven como yo nunca fui,
estarías solo la mitad de triste,
perdidos están aquellos que ven algo en la oscuridad,
tú solo estás enamorado.
¿Cuándo llega el viento,
que nos lleva más lejos,
a algún lugar,
donde no queda ningún recuerdo?
Tu imagen llega hasta mi retina,
deseo no poder verla,
tu risa cosquillea mi oído interno
y me gustaría tanto ir contigo.
¿Cuándo llega el viento,
que nos lleva más lejos,
a algún lugar,
donde no queda ningún recuerdo?
Intenta mirarme de nuevo,
dame una vez más tu palabra,
intenta darme la vuelta una vez más
y luego vete rápido de aquí.
¿Cuándo llega el viento,
que nos lleva más lejos,
a algún lugar,
donde no queda ningún recuerdo
de aquel tiempo,
que nos vio felices,
serenos y claros,
dispuestos a cualquier sacrificio.
Escrita por: Eckhard Fietze-Fischer / Jakob Friderichs / Richard Pappik / Sven Regener