Heil Vlaenderen
"Oh Vlaamse heide, ik bemerk dat de winter U niet ontziet
of aanschouwt U zich zo somber omwille van mijn eindeloos ontroostbare verdriet?
Ja, mijn hart is vervuld van smart en ook van haat
ons bloed vervuild, ons land onterfd, door den Afrikaansen tumor die Europa treft
Onvoorstelbaar hoe mijn volk zich gelaten in zijn lot schikt
Geslagen door den linksen hand? Of blind voor de macht van het ****** land
Waar is den Leeuw? Ons symbool van ons fierheid en ons kracht?
Ligt hij sluimerend te wachten tot de vuile rode vijand hem nog meer verkracht?"
"Oh, Vlaamse heide, u had het zicht op eeuwen leed
het moorden, plunderen en verkrachten van al wie onbeschaamd over uw velden schreed
Maar nimmer heeft Uw volk zijn gewijde trotsheid ooit gesneefd
en den vuilen tyran onvoorwaardelijk met bloederig geweld uit ons land geveegd
(Maar)de tijden veranderen en de trotsheid gedijt
en vooral nadat we door den (Groten) **** werden bevrijd
werpt mijn volk zich onderdanig neer
net zoals een hond die zijn Meester eert...
Het verval van ons Vlaamse steden, is ons bittere eind nabij?
Laat ons nog eens voorgoed de vuisten heffen, en vechten voor ons erfenis: vrank en vrij!"
"Nu sta ik hier op het graf der mijnen, waar de gure noorderwind nog heerst
en waar ik hoop dat den eeuwenouden strijdlust nog immer in de harten van de mensen leeft
Mij rest nog 1 ding, slechts 1 ding dat mijn hart nastreeft!
Te sterven voor mijn vaderland, in een poging 't land te redden van zijn ondergang..."
"Oh gewijd heideland, voor eeuwig bent u in mijn hart! Ik hoop dat op een dag
door alle kelen, jong en oud zal schallen: Heil Vlaanderen! Heil Vlaanderen!"
Heil Flandern
„Oh flämisches Heidekraut, ich bemerke, dass der Winter
Dich nicht verschont oder betrachtest Du so düster wegen meines endlosen, untröstlichen Schmerzes?
Ja, mein Herz ist erfüllt von Kummer und auch von Hass,
unser Blut vergiftet, unser Land enteignet, durch den afrikanischen Tumor, der Europa trifft.
Unvorstellbar, wie mein Volk sich gelassen seinem Schicksal fügt.
Geschlagen von der linken Hand? Oder blind für die Macht des ****** Landes?
Wo ist der Löwe? Unser Symbol für unseren Stolz und unsere Kraft?
Liegt er schlafend und wartet, bis der dreckige rote Feind ihn noch mehr vergewaltigt?“
„Oh, flämisches Heidekraut, Du hattest den Blick auf Jahrhunderte des Leids,
Das Morden, Plündern und Vergewaltigen all derer, die ungeniert über Deine Felder schritten.
Doch niemals hat Dein Volk seine geweihte Stolzheit je verloren
und den dreckigen Tyrannen bedingungslos mit blutigem Gewalt aus unserem Land gefegt.
(Doch) die Zeiten ändern sich und der Stolz gedeiht,
und vor allem nachdem wir durch den (Großen) **** befreit wurden,
wirft sich mein Volk unterwürfig nieder,
so wie ein Hund, der seinen Meister ehrt...
Der Verfall unserer flämischen Städte, ist unser bitteres Ende nah?
Lass uns noch einmal für immer die Fäuste erheben und für unser Erbe kämpfen: frei und ungebunden!“
„Jetzt stehe ich hier am Grab meiner Vorfahren, wo der kalte Nordwind noch weht
und wo ich hoffe, dass der jahrhundertealte Kampfgeist immer noch in den Herzen der Menschen lebt.
Mir bleibt nur noch eins, nur eine Sache, die mein Herz anstrebt!
Für mein Vaterland zu sterben, in dem Versuch, das Land vor seinem Untergang zu retten...“
„Oh geheiligtes Heidekraut, für immer bist Du in meinem Herzen! Ich hoffe, dass eines Tages
durch alle Kehlen, jung und alt, ertönen wird: Heil Flandern! Heil Flandern!“