Un Día de Esos
Hoy es un dia de esos
En los que no encuentro paz
En los que camino sin mirar
En los que odio al del espejo
Hoy es un dia de esos
En los que solo tu voz
Puede calmar la impaciencia
Que en mi se ha mudado sin pedir permiso
Como el tiempo puede ser tan cruel
Que cuando por aqui paso
No se quizo llevar tu ausencia
Dejandome por siempre aqui
Como un navegante que ha perdido el rumbo
Y va directo hacia ningun lugar
A tu cintura me aferro
Como naufrago a la orilla
Pero no llego a tiempo
No puedo alcanzar tus manos
Es demasiado fuerte el viento
Tanto que he tratado de encontrarle una razón
A este pobre corazón
Que se rehusa a aceptar tu ausencia
Pero es que hoy es un dia de esos
En los que solo tu voz puede calmar
La impaciencia que en mi
Se ha mudado sin pedir permiso
Dejandome por siempre aqui
Como un navegante que ha perdido el rumbo
Y va directo hacia ningun lugar
A tu cintura me aferro como naufrago a la orilla
Pero no llego a tiempo
No puedo alcanzar tus manos
Es demasiado fuerte el viento
So ein Tag wie heute
Heute ist so ein Tag
An dem ich keinen Frieden finde
An dem ich ohne hinzusehen gehe
An dem ich den im Spiegel hasse
Heute ist so ein Tag
An dem nur deine Stimme
Die Ungeduld beruhigen kann
Die in mir eingezogen ist, ohne um Erlaubnis zu fragen
Wie kann die Zeit so grausam sein
Dass sie, wenn ich hier vorbeigehe
Deine Abwesenheit nicht mitnehmen wollte
Und mich für immer hier lässt
Wie ein Seemann, der den Kurs verloren hat
Und direkt auf nichts zusteuert
An deiner Taille klammere ich mich fest
Wie ein Schiffbrüchiger am Ufer
Aber ich komme nicht rechtzeitig an
Ich kann deine Hände nicht erreichen
Der Wind ist zu stark
So sehr habe ich versucht, ihm einen Grund zu geben
Für dieses arme Herz
Das sich weigert, deine Abwesenheit zu akzeptieren
Aber heute ist so ein Tag
An dem nur deine Stimme beruhigen kann
Die Ungeduld, die in mir
Eingezogen ist, ohne um Erlaubnis zu fragen
Und mich für immer hier lässt
Wie ein Seemann, der den Kurs verloren hat
Und direkt auf nichts zusteuert
An deiner Taille klammere ich mich fest wie ein Schiffbrüchiger am Ufer
Aber ich komme nicht rechtzeitig an
Ich kann deine Hände nicht erreichen
Der Wind ist zu stark.