Estoy Hecho Tierra
Ojalá nunca lloviera,
Ojalá se seque el mar.
Ojalá que se secara
El arroyo, el manantial.
¿por que? ¿por que?
¿por que? ¿dime por que?
Porque estoy hecho tierra y si me tiran agua,
Ya tu sabes que me vuelvo fango
¡ay! ¡ay! le zumba el mango
Que una gota de agua me vuelva fango
Ojalá que se secaran
Todas las matas de coco,
Para que nadie pudiera
Tirarme agua de coco.
Ojalá que se secaran
La represa y la laguna,
Y una gota de rocío,
Ojalá no vea ninguna.
I Am Made of Earth
I hope it never rains,
I hope the sea dries up.
I hope the stream, the spring
Would dry up too.
Why? Why?
Why? Tell me why?
Because I am made of earth and if they throw water on me,
You know I turn into mud
Oh! Oh! It's a tough situation
That a drop of water turns me into mud
I hope all the coconut trees would dry up,
So that no one could throw coconut water on me.
I hope the dam and the lagoon would dry up,
And a drop of dew,
I hope I don't see any.