Estoy Hecho Tierra
Ojalá nunca lloviera,
Ojalá se seque el mar.
Ojalá que se secara
El arroyo, el manantial.
¿por que? ¿por que?
¿por que? ¿dime por que?
Porque estoy hecho tierra y si me tiran agua,
Ya tu sabes que me vuelvo fango
¡ay! ¡ay! le zumba el mango
Que una gota de agua me vuelva fango
Ojalá que se secaran
Todas las matas de coco,
Para que nadie pudiera
Tirarme agua de coco.
Ojalá que se secaran
La represa y la laguna,
Y una gota de rocío,
Ojalá no vea ninguna.
Je Suis Fait de Terre
J'espère qu'il ne pleuvra jamais,
J'espère que la mer se dessèchera.
J'espère qu'il se tarira
Le ruisseau, la source.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Dis-moi pourquoi ?
Parce que je suis fait de terre et si on me jette de l'eau,
Tu sais bien que je deviens boue.
Oh là là ! Ça chauffe !
Qu'une goutte d'eau me transforme en boue.
J'espère qu'ils se dessècheront
Tous les cocotiers,
Pour que personne ne puisse
Me balancer de l'eau de coco.
J'espère qu'ils se dessècheront
Le barrage et l'étang,
Et qu'une goutte de rosée,
J'espère qu'il n'y en aura aucune.