Piedade
Tende piedade, ó Senhor, tende piedade pois pecamos contra vós!
Tende piedade, ó meu Deus misericórdia!
Na imensidão de vosso amor, purificai-me!
Do meu pecado, todo inteiro, me lavai
E apagai completamente a minha culpa.
Eu reconheço toda a minha iniquidade,
O meu pecado está sempre a minha frente,
Foi contra vós, só contra vós que eu pequei
E pratiquei o que é mau aos vossos olhos!
Criai em mim um coração que seja puro
Dai-me de novo um espírito decidido.
Ó Senhor, não me afasteis de vossa face
Nem retireis de mim o vosso Santo Espírito!
Dai-me de novo a alegria de ser salvo
E confirmai-me com espírito generoso!
Abri meus lábios, ó Senhor, para cantar
E minha boca anunciará vosso louvor!
Misericordia
¡Ten misericordia, oh Señor, ten piedad porque hemos pecado contra ti!
¡Ten piedad, oh Dios mío, misericordia!
¡En la inmensidad de tu amor, purifícame!
De mi pecado, todo en una sola pieza, lávame
Y borrar mi culpa por completo
Reconozco toda mi iniquidad
Mi pecado siempre está delante de mí
Fue contra ti, sólo contra ti que he pecado
¡Y he practicado lo que es malo en tus ojos!
Crea en mí un corazón puro
Dame un espíritu de mente otra vez
Oh Señor, no me tomes de tu rostro
No apartes tu Espíritu Santo de mí
Dame la alegría de ser salvado de nuevo
¡Y confirmarme con un espíritu generoso!
Abre mis labios, oh Señor, para cantar
Y mi boca anunciará tus alabanzas