Agua Viva

Eliaquim Rufino

Água Viva

Água bate no barranco
Água clara do rio branco
Água bate na canoa
Água mansa água boa
Terras caídas no rio
No fio da correnteza
Água barrenta água lenta
Água mãe água deusa
Água calma de remanso
É minha voz quanto canto
Água viva de banzeiro
É meu corpo inteiro.

Agua Viva

Agua golpea en el barranco
Agua clara del río blanco
Agua golpea en la canoa
Agua mansa, agua buena
Tierras caídas en el río
En el hilo de la corriente
Agua turbia, agua lenta
Agua madre, agua diosa
Agua tranquila de remanso
Es mi voz cuando canto
Agua viva de remolino
Es todo mi cuerpo.