Aquele Abraço
O Rio de Janeiro continua lindo
O Rio de Janeiro continua sendo
O Rio de janeiro, fevereiro e março
Alô, alô, Realengo - aquele abraço!
Alô, torcida do flamengo - aquele abraço!
Chacrinha continua balançando a pança
E buzinando a moça e comandando a massa
E continua dando as ordens no terreiro
Alô, alô, seu Chacrinha - velho guerreiro
Alô, alô, Terezinha - Rio de janeiro
Alô, alô, seu Chacrinha - velho palhaço
Alô, alô, Terezinha - aquele abraço!
Alô, moça da favela - aquele abraço!
Todo mundo da Portela - aquele abraço!
Todo mês de fevereiro - aquele passo!
Alô, Banda de Ipanema - aquele abraço!
Meu carinho pelo mundo eu mesmo traço
A Bahia já me deu régua e compasso
Quem sabe de mim sou eu - aquele abraço!
Pra você que meu esqueceu aquele abraço!
Alô, Rio de janeiro - aquele abraço!
Todo o povo brasileiro - aquele abraço!
Ce Grand Étreinte
Rio de Janeiro, toujours aussi beau
Rio de Janeiro, toujours le même
Rio de Janeiro, février et mars
Salut, salut, Realengo - ce grand étreinte !
Salut, supporters du Flamengo - ce grand étreinte !
Chacrinha continue à secouer son ventre
Et à klaxonner la demoiselle, à diriger la foule
Et il continue à donner les ordres dans la rue
Salut, salut, Chacrinha - vieux guerrier
Salut, salut, Terezinha - Rio de Janeiro
Salut, salut, Chacrinha - vieux clown
Salut, salut, Terezinha - ce grand étreinte !
Salut, demoiselle de la favela - ce grand étreinte !
Tout le monde de Portela - ce grand étreinte !
Chaque mois de février - ce grand pas !
Salut, Banda d'Ipanema - ce grand étreinte !
Mon affection pour le monde, je la trace moi-même
La Bahia m'a déjà donné règle et mesure
Celui qui sait de moi, c'est moi - ce grand étreinte !
Pour toi qui m'as oublié, ce grand étreinte !
Salut, Rio de Janeiro - ce grand étreinte !
Tout le peuple brésilien - ce grand étreinte !