Ballade
Da löschte sein Licht in ihrer Hand,
Der Wind verwehte drei Zeichen im Sand -
Laut sang, o sang das Meer.
Ein Narre schrieb drei Zeichen in Sand,
Eine bleiche Magd da vor ihm stand.
Laut sang, so sang das Meer.
Da löschte sein Licht in ihrer Hand,
Der Wind verwehte drei Zeichen im Sand -
Laut sang, o sang das Meer.
Sie hielt einen Becher in der Hand,
Der schimmerte bis auf zum Rand,
Wie Blut so rot und schwer.
Kein Wort ward gesprochen - die Sonne schwand,
Da nahm der Narre aus ihrer Hand
Den Becher und trank ihn leer.
Da löschte sein Licht in ihrer Hand,
Der Wind verwehte drei Zeichen im Sand -
Laut sang, o sang das Meer.
Balada
Apagó su luz en su mano,
El viento borró tres signos en la arena -
Cantó fuerte, oh cantó el mar.
Un loco escribió tres signos en la arena,
Una pálida doncella estaba frente a él.
Cantó fuerte, así cantó el mar.
Apagó su luz en su mano,
El viento borró tres signos en la arena -
Cantó fuerte, oh cantó el mar.
Ella sostenía una copa en la mano,
Que brillaba hasta el borde,
Como sangre tan roja y pesada.
No se pronunció palabra - el sol se puso,
Entonces el loco tomó de su mano
La copa y la bebió vacía.
Apagó su luz en su mano,
El viento borró tres signos en la arena -
Cantó fuerte, oh cantó el mar.