Boogie For Bennie
ULTIMUS CENSOR
When I came to you, you said to me:
"So, you wanna become a singer, gee?
Shut up, baby, and listen to me!"
"Singing ain't nothing but producing vowels,
Creating them in your heart, and bring 'em up,
You gotta know, vowels pronounce like towels,
Are you capable, baby, of catching up?"
"Listen, honey, concentrate on what's inside,
Throw away that nasty boastfulness or pride.
Hear the music in yourself, and let it flow.
Straight out of your mind, no curve, no bow."
I listened to everything you said,
Tried to do whatever you desired,
You gave examples that I admired.
And at the end of every lesson, I paid.
But when going away from my mistress,
I felt deeply in your debt, in distress,
I wanted to become as good as you
But thought: "Oh God, it's much too big, that shoe!"
Time went by, I learned and practiced hard,
Knew vowels and how to keep apart
Superfluous thoughts of wanting to sing,
Be it opera, blues, bebop or swing.
Now, as you've brought me on my way,
I'm so grateful to you but will stay.
I hope you will continue teaching me,
And will never repeat saying to me:
"So, you wanna become a singer, gee?"
YOU TELL ME: "OPEN YOUR MOUTH WIDE AND SING!
CLOSE YOUR EYES, LISTEN INSIDE, LET IT SWING!"
Boogie Para Bennie
ULTIMUS CENSOR
Cuando llegué a ti, me dijiste:
'¿Así que quieres ser cantante, eh?'
'Cállate, nena, y escúchame!'
'Cantar no es más que producir vocales,
Crearlas en tu corazón y sacarlas,
Tienes que saber, las vocales se pronuncian como toallas,
¿Eres capaz, nena, de ponerte al día?'
'Escucha, cariño, concéntrate en lo que hay dentro,
Desecha esa desagradable vanidad o orgullo.
Escucha la música en ti mismo y déjala fluir,
Directamente de tu mente, sin curva, sin arco.'
Escuché todo lo que dijiste,
Intenté hacer todo lo que deseabas,
Diste ejemplos que admiré.
Y al final de cada lección, pagaba.
Pero al alejarme de mi maestra,
Me sentí profundamente en deuda contigo, angustiado,
Quería ser tan bueno como tú
Pero pensé: '¡Oh Dios, es demasiado grande, ese zapato!'
El tiempo pasó, aprendí y practiqué duro,
Conocí las vocales y cómo mantener aparte
Los pensamientos superfluos de querer cantar,
Ya sea ópera, blues, bebop o swing.
Ahora, como me has guiado en mi camino,
Estoy tan agradecido contigo pero me quedaré.
Espero que sigas enseñándome,
Y nunca vuelvas a decirme:
'¿Así que quieres ser cantante, eh?'
¡TÚ ME DICES: '¡ABRE BIEN LA BOCA Y CANTA!
CIERRA LOS OJOS, ESCUCHA DENTRO, ¡DEJA QUE SE MUEVA!'