Bess, You Is My Woman Now
Porgy:
Bess, you is my woman now,
you is, you is!
An' you mus' laugh an' sing an' dance
for two instead of one.
Want no wrinkle on yo' brow,
Nohow,
Because de sorrow of de past is all done done
Oh, Bess, my Bess!
Bess:
Porgy, I's yo' woman now,
I is, I is!
An' I ain't never goin' nowhere 'less you shares de fun.
Dere's no wrinkle on my brow,
Nohow,
But I ain't goin'! You hear me sayin',
If you ain' goin', wid you I'm stayin'!
Porgy, I's yo' woman now!
I's yours forever -
Mornin' time an' evenin' time an'
summer time an' winter time.
Porgy:
Mornin' time an' evenin' time an'
summer time an' winter time.
Bess, you got yo' man.
Bess, you is my woman now and forever.*
Dis life is jes' begun,
Bess, we two is one
Now an' forever.
Oh, bess, don't min' dose women.
You got yo' Porgy.
I knows you means it,
I seen it in yo' eyes, Bess.
We'll go swingin'
Through de years a-singin'.
Bess:
Mornin' time an' evenin' time an'
summer time an' winter time.
Porgy:
Mornin' time an' evenin' time an'
summer time an' winter time.
Bess:
Oh, my Porgy, my man, Porgy.
Porgy: [simultaneously] My bess, my Bess.
Bess: From dis minute I'm tellin' you, I keep dis vow: Porgy, I'syo'
woman now.
Porgy: [simultaneously]
From dis minute I'm tellin' you, I keep dis vow:
Oh, my Bessie, we's happy now. We is one now.
*Sung as Bess repeats her part from 'Porgy, I's yo' womannow...'
through 'I's yours forever -'
Bess, Tú Eres Mi Mujer Ahora
Porgy:
Bess, tú eres mi mujer ahora,
tú eres, ¡sí lo eres!
Y debes reír, cantar y bailar
para dos en lugar de uno.
No quiero arrugas en tu frente,
De ninguna manera,
Porque la tristeza del pasado ya ha terminado,
Oh, Bess, mi Bess!
Bess:
Porgy, ahora soy tu mujer,
¡lo soy, sí lo soy!
Y nunca me iré a ningún lado a menos que compartas la diversión.
No hay arrugas en mi frente,
De ninguna manera,
Pero ¡no me iré! Me escuchas decir,
¡Si no te vas, contigo me quedo!
¡Porgy, ahora soy tu mujer!
Soy tuya para siempre -
En la mañana, en la tarde,
en verano y en invierno.
Porgy:
En la mañana, en la tarde,
en verano y en invierno.
Bess, tienes a tu hombre.
Bess, tú eres mi mujer ahora y para siempre.
Esta vida apenas ha comenzado,
Bess, nosotros dos somos uno
Ahora y para siempre.
Oh, Bess, no te preocupes por esas mujeres.
Tienes a tu Porgy.
Sé que lo sientes,
Lo he visto en tus ojos, Bess.
Iremos balanceándonos
A través de los años cantando.
Bess:
En la mañana, en la tarde,
en verano y en invierno.
Porgy:
En la mañana, en la tarde,
en verano y en invierno.
Bess:
Oh, mi Porgy, mi hombre, Porgy.
Porgy: [simultáneamente] Mi Bess, mi Bess.
Bess: Desde este momento te lo digo, mantendré este voto: Porgy, ahora soy tu mujer.
Porgy: [simultáneamente]
Desde este momento te lo digo, mantendré este voto:
Oh, mi Bessie, ahora somos felices. Somos uno ahora.
*Cantado mientras Bess repite su parte desde 'Porgy, ahora soy tu mujer...' hasta 'Soy tuya para siempre -'