Off Key (Desafinado)
If you say my singing is off key, my love
You will hurt my feelings, don't you see, my love?
I wish I had an ear like yours, a voice that would behave
All I have is feeling and the voice God gave
You insist my music goes against the rules
Yes, but rules were never made for love sick fools
I wrote this little song for you, but you don't care
It's a crooked song, ah, but, all my heart is there
The thing that you would see if you would play your part
Is even if I'm out of tune I have a gentle heart
I took your picture with my trusty Rolleiflex
And now all I have developed is a complex
Possibly in vain, I hope you'll weaken, oh my love
And forget those rigid rules that undermine my dream
Of a life of love and music with someone
Who'll understand
That even though I may be out of tune
When I attempt to say how much I love you
All that matters is the message that I bring which is
My dear, one, I love you
Desafinado
Si dices que mi canto está desafinado, mi amor
Herirás mis sentimientos, ¿no lo ves, mi amor?
Desearía tener un oído como el tuyo, una voz que se comporte
Todo lo que tengo es sentimiento y la voz que Dios me dio
Insistes en que mi música va en contra de las reglas
Sí, pero las reglas nunca fueron hechas para los tontos enamorados
Escribí esta pequeña canción para ti, pero no te importa
Es una canción torcida, ah, pero, todo mi corazón está ahí
Lo que verías si hicieras tu parte
Es que aunque esté desafinado, tengo un corazón tierno
Tomé tu foto con mi fiel Rolleiflex
Y ahora todo lo que he desarrollado es un complejo
Posiblemente en vano, espero que te debilites, oh mi amor
Y olvides esas rígidas reglas que socavan mi sueño
De una vida de amor y música con alguien
Que lo entienda
Que aunque pueda estar desafinado
Cuando intento decir cuánto te amo
Lo único que importa es el mensaje que traigo que es
Querida, uno, te amo
Escrita por: Newton Mendonça, Gene Lees, Tom Jobim