Early Autumn
When an early autumn walks the land and chills the breeze
and touches with her hand the summer trees,
perhaps you'll understand what memories I own.
There's a dance pavilion in the rain all shuttered down,
a winding country lane all russet brown,
a frosty window pane shows me a town grown lonely.
That spring of ours that started so April-hearted,
seemed made for just a boy and girl.
I never dreamed, did you, any fall would come in view
so early, early.
Darling if you care, please, let me know,
I'll meet you anywhere, I miss you so.
Früher Herbst
Wenn ein früher Herbst über das Land zieht und die Brise kühlt
und mit ihrer Hand die Sommerbäume berührt,
vielleicht wirst du verstehen, welche Erinnerungen ich habe.
Es gibt ein Tanzpavillon im Regen, ganz verschlossen,
einen gewundenen Landweg, der rostrot ist,
ein frostiges Fenster zeigt mir eine Stadt, die einsam geworden ist.
Dieser Frühling von uns, der so voller Aprilherz war,
schien gemacht für nur einen Jungen und ein Mädchen.
Ich habe nie geträumt, hast du, dass ein Herbst in Sicht kommt
so früh, so früh.
Liebling, wenn es dir wichtig ist, lass es mich bitte wissen,
ich treffe dich überall, ich vermisse dich so.