Revontulet
Me oltiin Lapinmaassa siinä kanssa Aleksin
Takkatulen eessä pyjamassa maleksin
Äiti tarjoili jo meille unitäkkiä
kun valo sisään sujahti yhtä-äkkiä
Isän kanssa mentiin ulos oli myöhä ilta
Tähtiin päin tuijoteltiin mökin rappusilta
Ihmeteltiin että kukas taivaan poikki säntää
Avaruuskettu juoksi heilutellen häntää
refrain:
"Revontulet, revontulet" meille sanoi kettu
"Valot nää on teille tänä yönä osoitettu"
Revontulet, revontulet meille kettu antaa
kun hännällänsä siivoo taivaan pohjoista rantaa
Meitä hieman pelotti mutt' isä kertoi meille
"Kettu hypännyt vain leikkimään on, taivaan teille
sen hännän sähkö aikaan saa nuo pohjanpalot ylväät,
nuo kiemurtelevat ja vihertävät valopylväät"
refrain
Luces del Norte
Estábamos en Laponia con Aleksin
Frente al fuego de la chimenea, deambulábamos en pijama
Mamá ya nos estaba ofreciendo la leche caliente
cuando la luz se coló de repente
Salimos afuera con papá, era tarde en la noche
Mirábamos hacia las estrellas desde los escalones de la cabaña
Nos preguntábamos quién cruzaba el cielo
Un zorro espacial corría agitando su cola
estribillo:
'Luces del Norte, luces del Norte', nos dijo el zorro
'Estas luces están destinadas para ustedes esta noche'
Luces del Norte, luces del Norte nos regala el zorro
cuando con su cola limpia el borde norte del cielo
Nos asustamos un poco pero papá nos contó
'El zorro solo está jugando, para ustedes en el cielo
su cola eléctrica provoca esas grandiosas llamas del norte,
esas serpentinas y columnas de luz verde'