Het mensenbeest
het mensenbeest verheft zich boven alle andere schepsels
het stapt parmantig op twee hoge poten in het rond
het voedt zichzelf met bier en koffie valium en strepsils
en wordt vaak aangetroffen in gezelschap van de hond
't is een bijzonder soort
het baltst het hele jaar
en plant zich vrolijk voort
het mensenbeest maakt holen in betonnen blokkendozen
daar nestelt het in kuddes tussen tafels en dressoirs
ontstoken in verzameldrift voor al het nutteloze
het graast in supermarkten en op meubelboulevards
van delft tot amersfoort
het baltst het hele jaar
en plant zich vrolijk voort
het mensenbeest verplaatst zich in blikken met vier wielen
naar hoge glazen torens waar het worstelt met een scherm
het werpt begerig blikken naar de wijfjes in de file
en leeggedronken blikken werpt het in de middenberm
van oss tot europoort
het baltst het hele jaar
en plant zich vrolijk voort
het mensenbeest bedekt zich bij gebrek aan veel beharing
met lappen en met huiden visgraatpak of jagershoed
waarvan het zich ontdoet slechts ten behoeve van de paring
en het doosje om z'n pols vertelt precies wanneer iets moet
ja het is ongehoord
het baltst het hele jaar
en plant zich vrolijk voort
het mensenbeest bezit iets wat de andere beesten missen
dat is zijn bijkans onbeperkte creativiteit
het heeft het buskruit uitgevonden en gevangenissen
en ook het woord waarmee het graag zijn medebeest bestrijdt
of als het moet vermoordt
het baltst het hele jaar
en plant zich vrolijk voort
La bestia humana
La bestia humana se eleva sobre todas las demás criaturas
Caminando con orgullo sobre dos patas altas
Se alimenta de cerveza, café, valium y pastillas para la garganta
Y a menudo se le encuentra en compañía del perro
Es una especie peculiar
Se aparean durante todo el año
Y se reproducen alegremente
La bestia humana hace madrigueras en cajas de bloques de concreto
Donde anida en manadas entre mesas y aparadores
Inflamado por la compulsión de acumular lo inútil
Pasta en supermercados y en tiendas de muebles
De Delft a Amersfoort
Se aparean durante todo el año
Y se reproducen alegremente
La bestia humana se desplaza en latas con cuatro ruedas
Hacia altas torres de cristal donde lucha con una pantalla
Lanza miradas codiciosas a las hembras en el tráfico
Y arroja latas vacías en el camellón central
De Oss a Europoort
Se aparean durante todo el año
Y se reproducen alegremente
La bestia humana se cubre por falta de mucho vello
Con trapos y pieles, trajes de espina de pescado o sombreros de cazador
De los cuales se despoja solo para el apareamiento
Y la cajita en su muñeca le dice exactamente cuándo hacerlo
Sí, es inaudito
Se aparean durante todo el año
Y se reproducen alegremente
La bestia humana posee algo que las otras bestias no tienen
Y es su casi ilimitada creatividad
Ha inventado la pólvora y las prisiones
Y también la palabra con la que le gusta luchar a sus congéneres
O, si es necesario, matar
Se aparean durante todo el año
Y se reproducen alegremente