O Pedido
Já qui tu vai lá prá fêra
Traga di lá para mim
Agua do fulô qui chêra
Um nuvelo e um carmim
Trais um pacote de misse
Meu amigo ah se tu visse
Aquele cego cantadô!
Um dia ele me disse
Jogano um mote de amô
Qui eu havéra de vivê
Pur esse mundo
E morrê ainda em flô
Passa naquela barraca
Daquela mulé reizêra
Onde almuçamo paca
Panelada e frigidêra
Inté você disse uma lõa
Gabano a boia bôa
Qui das casa da cidade
Aquela era a primêra
Trais pra mim vãs brividade
Qui eu quero matá a sôdade
Fais tempo qui fui na fêra
Ai sôdade...
Apois sim vê se num isquece
Quinda nessa lua chêa
Nós vai brincá na quermesse
Lá no Riacho d'Arêa
Na casa daquêle home
Feitecêro e curadô
Que o dia intêro é home
Filho do Nosso Sinhô
Mais dispois da mêa noite
É lubisome cumedô
Dos pagão qui as mãe isqueceu
Do batismo salvadô
E tem mais dois garrafão
Cum dois canguin responsadô
Apois sim vê se num isquece
De trazê ruge e carmim
Ah se o dinheiro desse!
Eu quiria um trancilin
E mais treis metro de chita
Qui é preu fazê um vistido
E ficá bem mais bunita
Qui Madô de Juca Dido
Qui Zefa de lô Joaquim
Já qui tu vai lá prá fêra
Meu amigo trais
Essas coisinhas para mim...
The Request
Now, where you going to the fair
Bring me something back
Water from the flower that smells
A scarf and some crimson
Bring a pack of candy
My friend, oh if you could see
That blind singer!
One day he told me
Throwing out a love rhyme
That I would live
Through this world
And still die in bloom
Stop by that stall
Of that queenly woman
Where we feast on paca
Stew and cold drinks
Even you said a line
Teasing the good food
That from the city houses
That one was the best
Bring me some bright colors
'Cause I want to kill the loneliness
It's been a while since I went to the fair
Oh loneliness...
Then make sure you don’t forget
When this full moon shines
We’ll have fun at the fair
Down by Riacho d'Arêa
At that man's house
The candle maker and healer
Where all day he’s a man
Son of Our Lord
But after midnight
He’s a wild, hungry beast
Of the pagans that mothers forgot
Of the saving baptism
And there are two big bottles
With two responsible jugs
Then make sure you don’t forget
To bring back red and crimson
Oh, if only the money was enough!
I’d want a little dress
And three more meters of fabric
To make a dress
And look so much prettier
Like Madô from Juca Dido
Like Zefa from old Joaquim
Now, where you going to the fair
My friend, bring
These little things for me...