Aquest Cony De Temps
Trenca'm a bocins
i endevina quina peça em rovella els ossos,
posa'm al revés
a veure si així vaig bé.
Seu al meu costat,
torna'm a tranquil·litzar amb els teus llavis dolços,
digue'm el perquè
d'aquest dia tan esquerp.
La finestra, en caure el vespre, s'ha tornat en un mirall
i el que veig no menteix i m'espanta.
Si almenys aquesta pluja em servís per netejar
tots els núvols llargs i negres
que ara es van filtrant per les parets.
Potser
passo massa temps a casa,
pot ser
però el carrer és tan fosc,
deu ser
que aquest cony de temps se'm fica al cos.
Ara parla fort
per tapar les veus que dintre meu em maltracten,
o potser millor
calla i sent la meva por.
La finestra, en caure el vespre, s'ha tornat en un mirall
i el que veig no menteix i m'espanta.
Si almenys aquesta pluja em servís per netejar
tots els núvols llargs i negresque ara es van filtrant per lesparets.
Potser
passo massa temps a casa,
pot ser
però el carrer és tan fosc,
deu ser
que aquest cony de temps se'm fica al cos.
Este Maldito Tiempo
Rompe en pedazos
y adivina qué pieza me retuerce los huesos,
póname al revés
a ver si así voy bien.
Siéntate a mi lado,
vuelve a tranquilizarme con tus labios dulces,
dime el porqué
de este día tan extraño.
La ventana, al caer la tarde, se ha convertido en un espejo
y lo que veo no miente y me asusta.
Si al menos esta lluvia me sirviera para limpiar
todas las nubes largas y negras
que ahora se van filtrando por las paredes.
Quizás
paso demasiado tiempo en casa,
puede ser
pero la calle es tan oscura,
debe ser
que este maldito tiempo se me mete en el cuerpo.
Ahora habla fuerte
para tapar las voces que dentro de mí me maltratan,
o quizás mejor
calla y siente mi miedo.
La ventana, al caer la tarde, se ha convertido en un espejo
y lo que veo no miente y me asusta.
Si al menos esta lluvia me sirviera para limpiar
todas las nubes largas y negras
que ahora se van filtrando por las paredes.
Quizás
paso demasiado tiempo en casa,
puede ser
pero la calle es tan oscura,
debe ser
que este maldito tiempo se me mete en el cuerpo.