Tudo Novo
E vi um novo céu, uma nova terra
Pois os primeiros céu e terra já passaram
E até o mar também já não existe
Pois as primeiras coisas se acabaram
E ouvi uma grande voz, que me dizia
Eis aqui o tabernáculo de Deus
Das alturas insondáveis, traz o bom pastor
Para morar com os cordeiros seus
Eu, João, vi a santa cidade
Que de Deus, descia do além
Qual a noiva enfeitada
Que vem para o seu noivo
É a nova Jerusalém
E Deus limpará de nossos olhos
Toda lágrima furtiva que caiu
Não haverá mais morte, pranto ou clamor
Nessa cidade santa do porvir
E o que estava assentado sobre o trono
Disse: Eis que faço novo tudo assim
Escreve estas palavras santas e fieis
Que hão de cumprir-se ao chegar ao fim
Eu, João, vi a santa cidade
Que de Deus, descia do além
Qual a noiva enfeitada
Que vem para o seu noivo
É a nova Jerusalém
E disse mais: Eis, tudo está cumprido
O princípio e o fim, eis o que sou
Ao que sedento está, de graça, então darei
Da água viva, da fonte do amor
E quem vencer, darei como herança
A eternidade com os tesouros seus
E ele me será por filho bem amado
E eu serei pra sempre o seu Deus
Eu, João, vi a santa cidade
Que de Deus, descia do além
Qual a noiva enfeitada
Que vem para o seu noivo
É a nova Jerusalém
Todo Nuevo
Vi un nuevo cielo, una nueva tierra
Porque los primeros cielo y tierra ya pasaron
Y hasta el mar ya no existe
Porque las primeras cosas han terminado
Y escuché una gran voz que me decía
Aquí está el tabernáculo de Dios
Desde las alturas insondables, trae al buen pastor
Para vivir con sus corderos
Yo, Juan, vi la santa ciudad
Que descendía de Dios desde lo alto
Como la novia adornada
Que viene a su novio
Es la nueva Jerusalén
Y Dios limpiará de nuestros ojos
toda lágrima furtiva que cayó
No habrá más muerte, llanto o clamor
En esta ciudad santa del porvenir
Y el que estaba sentado en el trono
Dijo: He aquí, hago nuevas todas las cosas
Escribe estas palabras santas y fieles
Que se cumplirán al final
Yo, Juan, vi la santa ciudad
Que descendía de Dios desde lo alto
Como la novia adornada
Que viene a su novio
Es la nueva Jerusalén
Y dijo más: He aquí, todo está cumplido
El principio y el fin, aquí estoy
Al que tiene sed, de gracia le daré
Del agua viva, de la fuente del amor
Y al que venza, le daré como herencia
La eternidad con sus tesoros
Y él será para mí como un hijo amado
Y yo seré su Dios por siempre
Yo, Juan, vi la santa ciudad
Que descendía de Dios desde lo alto
Como la novia adornada
Que viene a su novio
Es la nueva Jerusalén