American Without Tears #2 (twilight Version)
December 1965 in caracas
When arnie laflem took a piece of the pie
When he packed up the casino chips, the iou and the abacus
And switched off the jukebox in a "a fool such as i"
He was a leg man who was open to offers
But he couldn't get her off his mind as he passed the tourist office
And as he entertained himself singing just like sammy davis junior
He toyed with her trip to miami
For money like that
He could have sweet talk in her ear
Now they don't speak any english
Just american without tears
It was an idea that he dangled on his knee
And nursed it like his coffee cup
When he couldn't find any other way
It always seemed to come to him
While the day was dipping down
And sun was like a lightbulb
Being swallowed by a clown
He took her for everything
He took her for his only one
He took her out of coventry and over to idaho
But the war wound that he carried home
Wasn't really visable
When bullets were forgotton
She lived dowdry, down, and miserable
And she seemed to be crying for year after year
And says, "you don't speak any english
Just american between tears."
"honey" she said to me "will you turn down the radio.
You haven't slept a wink since we came to havana
When you're gonna get the strength to go over to florida
All you ever listen to is 'the voice of america'."
It was the story of a young english puppet
Who took up with a soldier boy
And thought she would profit.
Just like me she found out what true love is about
Anyway she's in new orleans it would never work out
Oh she seemed to be crying for year after year
Now you don't speak any english
Just american between tears.
Just american without tears.
For you seem to be crying year after year
Now you don't speak any english
Just american without tears.
Just american without tears.
Americano Sin Lágrimas #2 (Versión Crepuscular)
Diciembre de 1965 en Caracas
Cuando Arnie Laflem se llevó un pedazo del pastel
Cuando empacó las fichas del casino, los pagarés y el ábaco
Y apagó la rockola con 'un tonto como yo'
Era un hombre de piernas que estaba abierto a ofertas
Pero no podía sacarla de su mente mientras pasaba por la oficina de turismo
Y mientras se entretenía cantando como Sammy Davis Junior
Jugaba con su viaje a Miami
Por dinero como ese
Podría haberle hablado dulcemente al oído
Ahora no hablan inglés
Sólo americano sin lágrimas
Era una idea que balanceaba en su rodilla
Y la cuidaba como su taza de café
Cuando no podía encontrar otra manera
Siempre parecía llegarle
Mientras el día se iba desvaneciendo
Y el sol era como una bombilla
Siendo tragado por un payaso
La llevó por todo
La tomó como su única
La sacó de Coventry y la llevó a Idaho
Pero la herida de guerra que llevaba a casa
No era realmente visible
Cuando las balas eran olvidadas
Ella vivía desaliñada, abajo y miserable
Y parecía estar llorando año tras año
Y dice, 'no hablas inglés
Sólo americano entre lágrimas'
'Cariño', me dijo '¿podrías bajar el radio?
No has dormido ni un instante desde que llegamos a La Habana
¿Cuándo vas a encontrar la fuerza para ir a Florida?
Todo lo que escuchas es 'la voz de América'.
Era la historia de una joven marioneta inglesa
Que se involucró con un soldado
Y pensó que se beneficiaría.
Al igual que yo, descubrió de qué se trata el verdadero amor
De todos modos, está en Nueva Orleans, nunca funcionaría
Oh parecía estar llorando año tras año
Ahora no hablas inglés
Sólo americano entre lágrimas.
Sólo americano sin lágrimas.
Parece que estás llorando año tras año
Ahora no hablas inglés
Sólo americano sin lágrimas.
Sólo americano sin lágrimas.