Áfrico
Quem foi que fez brasileiro bater
Tambor de jongo?
De onde é que sai quem batuca com o pé
Terno-de-Congo?
Quem é, me ensina quem foi
Que fez o povo dançar
Tambor-de-Mina, Bumba-meu-boi,
Boi-bumbá,
O bambaquerê,
O samba, o ijexá,
Quando o Brasil resolveu cantar?
Quem foi que pôs o lamento na voz
Da lavadeira?
Quem fez aqui baticum, candomblé
E a capoeira?
Quem trouxe o maracatu?
Quem fez o maculelê,
Mineiro-pau, côco, caxambu,
Bangulê,
A xiba, o lundu,
O cateretê,
Quando o Brasil resolveu cantar?
Me diz quem foi que fez
A dor se transformar
Em som de carnaval,
Em batucada,
Em melodia?
Que força fez mudar
Toda tristeza
Em alegria,
Quando o Brasil resolveu cantar?
Áfrico
¿Quién hizo que los brasileños golpearan
¿Tambor de jongo?
¿De dónde viene quien golpea con el pie
¿Terno-de-Congo?
¿Quién es, enséñame quién fue
Que hizo que la gente bailara
¿Tambor-de-Mina, Bumba-meu-boi,
Boi-bumbá,
El bambaquerê,
El samba, el ijexá,
¿Cuando Brasil decidió cantar?
¿Quién puso el lamento en la voz
De la lavandera?
¿Quién hizo aquí baticum, candomblé
Y la capoeira?
¿Quién trajo el maracatu?
¿Quién hizo el maculelê,
Mineiro-pau, côco, caxambu,
Bangulê,
La xiba, el lundu,
El cateretê,
¿Cuando Brasil decidió cantar?
Dime quién hizo
Que el dolor se transformara
En sonido de carnaval,
En batucada,
En melodía?
¿Qué fuerza hizo cambiar
Toda tristeza
En alegría,
¿Cuando Brasil decidió cantar?