Timidez
Quisiera encontrar la forma de conquistar tu cariño
(Quisiera pero me quedo siempre a mitad de camino)
En vez de quererte tanto quisiera quererte menos
(Porque tu amor me consume como papel en el fuego)
Quisiera yo confesarte todo mi amor de una vez
Quisiera pero no puedo me mata la timidez
Por culpa de esta desgracia yo te confieso mi amor
El día menos pensado me tiro por un balcón
En la pared de tu casa yo te escribí que te amaba
(Pero lo escribí la noche del día en que te mudabas)
Que mala suerte la mía me sale
Todo al revés (y para colmo de males me mata la timidez)
Quiero invitarte una noche para llevarte a bailar
(Tal vez no me de vergüenza bailando en la oscuridad)
Schüchternheit
Ich wünschte, ich fände einen Weg, dein Herz zu gewinnen
(Ich wünschte, aber ich bleibe immer auf halbem Weg stehen)
Statt dich so sehr zu lieben, wünschte ich, ich könnte dich weniger lieben
(Weil deine Liebe mich verbrennt wie Papier im Feuer)
Ich wünschte, ich könnte dir all meine Liebe auf einmal gestehen
Ich wünschte, aber ich kann nicht, die Schüchternheit bringt mich um
Wegen dieses Unglücks gestehe ich dir meine Liebe
Am wenigsten erwarteten Tag springe ich vom Balkon
An die Wand deines Hauses schrieb ich, dass ich dich liebe
(Aber ich schrieb es in der Nacht, als du umgezogen bist)
So ein Pech habe ich, alles läuft
Ganz anders (und als ob das nicht genug wäre, bringt mich die Schüchternheit um)
Ich möchte dich eines Abends einladen, um dich zum Tanzen mitzunehmen
(Vielleicht habe ich keine Scham, im Dunkeln zu tanzen)