Súplica De Um Lavrador
[Eu vi brotar nos olhos de um velho lavrador
Lágrimas profundas que demonstravam tanta dor
E perguntei, "amigo velho, porque choras?"
Baixou o olhar, me respondeu na mesma hora]
Fui um covarde, veja o que eu tava fazendo
Olhos fechados e o meu rio ia morrendo
Cortei o mato, drenei a fonte, fiz plantação
Trabalhei muito, meu suor molhava o chão
E só agora eu vim saber que tava errado
Meu rio tá morto, e o pior: por minhas mãos
(Porque a ganância, o veneno, a ignorância
Matei o rio que me banhou na minha infância
E só me resta ajudar reconstruir
Salvar o rio que ajudei a destruir)
Já fui julgado, e condenado, estou consciente
Mas é possível, vamos agir bem diferente
Amigo, não me deixe só agora
Me ajude recomeçar, chegou a hora
(Porque a ganância, o veneno, a ignorância
Matei o rio que me banhou na minha infância
E só me resta ajudar reconstruir
Salvar o rio que ajudei a destruir)
Súplica de un Campesino
Vi brotar en los ojos de un viejo campesino
Lágrimas profundas que mostraban tanto dolor
Y le pregunté, 'amigo viejo, ¿por qué lloras?'
Bajó la mirada, me respondió al instante
Fui un cobarde, mira lo que estaba haciendo
Ojos cerrados y mi río se estaba muriendo
Corté la maleza, drené la fuente, hice plantación
Trabajé mucho, mi sudor mojaba el suelo
Y solo ahora me di cuenta de que estaba equivocado
Mi río está muerto, y lo peor: por mis manos
(Por la codicia, el veneno, la ignorancia
Maté al río que me bañó en mi infancia
Y solo me queda ayudar a reconstruir
Salvar al río que ayudé a destruir)
Ya fui juzgado, y condenado, estoy consciente
Pero es posible, vamos a actuar de manera diferente
Amigo, no me dejes solo ahora
Ayúdame a empezar de nuevo, ha llegado la hora
(Por la codicia, el veneno, la ignorancia
Maté al río que me bañó en mi infancia
Y solo me queda ayudar a reconstruir
Salvar al río que ayudé a destruir)
Escrita por: Emerson Gottardo