Amoras
Veja só, veja só, veja só, veja só
Mas como o pensar infantil fascina
De dar inveja, ele é puro, que nem Obatalá
A gente chora ao nascer, quer se afastar de Alla
Mesmo que a íris traga a luz mais cristalina
Entre amoras e a pequenina eu digo:
As pretinhas são o melhor que há
Doces, as minhas favoritas brilham no pomar
E eu noto logo se alegrar os olhos da menina
Luther King vendo cairia em pranto
Zumbi diria que nada foi em vão
E até Malcolm X contaria a alguém
Que a doçura das frutinhas sabor acalanto
Fez a criança sozinha alcançar a conclusão
Papai que bom, porque eu sou pretinha também
Moras
Mira, mira, mira, mira
Pero cómo fascina el pensamiento infantil
Da envidia, es puro, como Obatalá
Lloramos al nacer, queremos alejarnos de Alla
Aunque el iris traiga la luz más cristalina
Entre moras y la pequeñita digo:
Las negritas son lo mejor que hay
Dulces, mis favoritas brillan en el huerto
Y noto cómo se alegran los ojos de la niña
Luther King lloraría al verlo
Zumbi diría que nada fue en vano
E incluso Malcolm X le contaría a alguien
Que la dulzura de las frutitas sabor arrullo
Hizo que la niña solitaria llegara a la conclusión
Papá, qué bueno, porque yo también soy negrita