Die Gefangene

Emiliano R. Fernandez

La Cautiva

Oiméne oiko pe jaíre
Peteĩ guyra oñemíva
Che ambohéra la cautiva
Oikore iñapytĩmby
Che py'áre ojatapy
Akãnundúicha iñarõva
Mborayhu chupe arekóva
Arema iñongatupy

Che rendúna la cautiva
Che renoi taha nde ypype
Ani umi ka'aguyre
Ne año reiko resufrí
Che ko ikatúnte avei
Roipe'a mba'e mbyasygui
Ha ajoravo nde kupygui
Oikova ne ñapytĩ

Ne rendaĝua arekopama
Javeve katu guyráicha
Jahupytyne oimeháicha
Che rekoha mombyry
Anínteke rembyasy
Nde rapykuere opytava
Ndenteko che ãnga jara
Reikova iñapytĩmby

Nderehénte, nderehénte
Ake ha apáyvo ha'éva
Oiméne piko oikoveva
Che korasõ jarami
Ndente ne añagui rei
Reiko nde jaula ruguape
Ne resẽigui che rendápe
Nde jaragui roñomi

Ha kuña ipy'a hatãva
Mborayhu oikuaase'ỹva
Che korasõme oñotỹva
Kyseichagua mborayhu
Oikohaguã che kutu
Manterei hayhupape
Ou rangue che rendápe
Ha ipepópe che peju

Die Gefangene

Oh, wie schön ist es hier
Ein Vogel, der singt
Ich nenne sie die Gefangene
Sie lebt in meinem Herzen
Sie hat mich gefangen genommen
Wie ein Schatten, der nicht weicht
Die Liebe, die ich für sie habe
Sie ist mein ganzes Glück

Ich sehe die Gefangene
Ich höre sie in meinem Ohr
Lass die Wälder hinter dir
Dein Jahr hat gelitten
Ich kann auch hier sein
Lass die Traurigkeit los
Und ich bewundere deinen Körper
Der in meinem Herzen lebt

Vor dir bin ich ganz verloren
Immer wie ein Vogel
Wir erreichen, was wir wollen
Mein Zuhause ist weit weg
Lass dich nicht traurig machen
Dein Atem bleibt hier
Du bist nicht mein Feind
Du bist die, die in meinem Herzen lebt

Nicht nur du, nicht nur du
Ich bin hier und ich sage es
Oh, wird es wirklich leben?
Mein Herz ist voller Freude
Du bist nicht mein Feind
Du lebst in deinem Käfig
Von deinem Ausblick zu mir
Von deinem Blick umarmen wir uns

Und die Frau mit starkem Herzen
Die Liebe, die nicht bekannt ist
Sie bringt mich zum Schwingen
Wie eine Art von Liebe
Um mich zu erreichen, mein Schatz
Immer in der Liebe
Komm zu mir, ohne zu zögern
Und in meinem Herzen bleib