De Gevangene

Emiliano R. Fernandez

La Cautiva

Oiméne oiko pe jaíre
Peteĩ guyra oñemíva
Che ambohéra la cautiva
Oikore iñapytĩmby
Che py'áre ojatapy
Akãnundúicha iñarõva
Mborayhu chupe arekóva
Arema iñongatupy

Che rendúna la cautiva
Che renoi taha nde ypype
Ani umi ka'aguyre
Ne año reiko resufrí
Che ko ikatúnte avei
Roipe'a mba'e mbyasygui
Ha ajoravo nde kupygui
Oikova ne ñapytĩ

Ne rendagua arekopama
Javeve katu guyráicha
Jahupytyne oimeháicha
Che rekoha mombyry
Anínteke rembyasy
Nde rapykuere opytava
Ndenteko che ãnga jara
Reikova iñapytĩmby

Nderehénte, nderehénte
Ake ha apáyvo ha'éva
Oiméne piko oikoveva
Che korasõ jarami
Ndente ne añagui rei
Reiko nde jaula ruguape
Ne resẽigui che rendápe
Nde jaragui roñomi

Ha kuña ipy'a hatãva
Mborayhu oikuaase'ỹva
Che korasõme oñotỹva
Kyseichagua mborayhu
Oikohaguã che kutu
Manterei hayhupape
Ou rangue che rendápe
Ha ipepópe che peju

De Gevangene

O, hoe ik verlang naar jou
Een vogel die gevangen is
Ik noem je de gevangene
Je leeft in mijn gedachten
In mijn hart voel ik je
Als een schaduw die me volgt
De liefde die ik voor je heb
Is als een kostbaar bezit

Ik zie je, de gevangene
Ik roep je, kom naar mij toe
Vermijd die bossen
Je hebt geleden in je leven
Ik kan ook niet meer
Verlies je niet in het verdriet
En ik zal je eren
Die in mijn gedachten leeft

Jouw aanwezigheid is als een zucht
Altijd als een vogel
We zullen samenkomen, waar dan ook
Ver weg van mijn huis
Laat je verdriet niet meer
Je adem blijft bij me
Je bent mijn enige liefde
Die in mijn gedachten leeft

Niet zonder jou, niet zonder jou
Ik ben hier en ik ben sterk
Is er soms leven?
In mijn hart, dat klopt voor jou
Jij bent niet meer van mij
Je leeft in je kooi
Vanuit je gevangenis kijk je naar mij
En ik kom naar je toe

En de vrouw met een sterk hart
Die liefde kent zonder grenzen
In mijn hart is ze altijd
Als een ongrijpbare liefde
Om mijn ziel te verlichten
Zonder jou kan ik niet leven
Kom niet naar mij toe
En in mijn dromen ben je bij mij