In Praise Of Cyrano (Poem)
He had a fault, this is most true
But others have faults greater still
A noble profile was his rue
But many have done greater ill
And yet he would not show
His love, nor let her know
That she was dear
Though he was near
He dared not tell her so.
Now why was he the only man
To see himself not worth his prize?
About myself they plot and plan
How to find favour in my eyes
But never do they guess
That I might think them less
Than one who chose
Due to his nose
To love but not confess.
In Lof van Cyrano (Gedicht)
Hij had een fout, dat is heel waar
Maar anderen hebben fouten die zijn nog zwaar
Een nobel profiel was zijn verdriet
Maar velen hebben groter kwaad gedaan, dat is niet te vergeten
En toch wilde hij niet tonen
Zijn liefde, of haar laten weten
Dat zij hem lief was
Hoewel hij dichtbij was
Durfde hij het niet te zeggen.
Waarom was hij de enige man
Die zichzelf niet waard vond voor zijn prijs?
Over mij plannen ze en smeden ze
Hoe ze in mijn ogen gunstig kunnen zijn
Maar nooit raden ze het goed
Dat ik hen misschien minder vind
Dan iemand die koos
Vanwege zijn neus
Om te houden maar niet te bekennen.