Os Homens Voadores
Aquelas pessoas sem asas
que vagueiam pela mata
empesteiam a madrugada
querem me deixar preso no chão
Aquelas pessoas sem asas
que rastejam eternamente
ferem, brigam, riem, mentem,
tudo pra não me deixar voar
Marcha pra guerra uma masssa disforme de homens em mil batalhões
Se algum deles voa o põe na frente
dos canhões pra morrer
Marcha pro fogo cristão, pra fogueira
a mulher sem saber o porquê
É que ela viu longe
e isso não pode acontecer
Aquelas pessoas não conseguem ver
um palmo à frente do nariz
Comer e se odiar é o que precisam
pra serem felizes à valer
Aquelas pessoas sem asas
não são melhores que os animais
Sim, mas são piores
elas matam, destroem mais
Aquelas pessoas que sempre existiram
e que sempre perseguiram
todos que como eu queriam
alçar vôo pra poder fugir daqui.
Los Hombres Voladores
Esas personas sin alas
que deambulan por el bosque
contaminan la madrugada
quieren mantenerme atrapado en el suelo
Esas personas sin alas
que reptan eternamente
lastiman, pelean, ríen, mienten
todo para que no pueda volar
Marcha a la guerra una masa informe de hombres en mil batallones
Si alguno de ellos vuela, lo ponen al frente
de los cañones para morir
Marcha hacia el fuego cristiano, hacia la hoguera
la mujer sin saber por qué
Es que ella vio lejos
y eso no puede suceder
Esas personas no pueden ver
un palmo delante de sus narices
Comer y odiarse es lo que necesitan
para ser felices de verdad
Esas personas sin alas
no son mejores que los animales
Sí, pero son peores
ellos matan, destruyen más
Esas personas que siempre han existido
y que siempre han perseguido
a todos los que, como yo, querían
alzar el vuelo para poder escapar de aquí.