The Postulate
if i wrote a book...
started a group,
and every time you heard my name
someone tried to control you,
and all the wealthy praised me as
they drew more blood for affluence,
and every time a bomb went off,
my name was used in its defense...
would i be despised?
would i be ignored?
or would i be the most accepted thing in the world?
and i pray every day,
for the praying to end,
and i'm sorry to say that
we've been deceived, my friends,
again and again.
if both sides of every war
used me to rally support,
and every name brand racism
believed my words were at its core,
and every cruelty in the world
was made possible by the view
that put its victims outside my grace
and held its sources as my truth...
would i be despised?
would i be ignored?
or would i be the most accepted thing in the world?
and i pray every day,
for the praying to end,
and i'm sorry to say that
we've been deceived, my friends,
again and again.
El Postulado
si escribiera un libro...
comenzara un grupo,
y cada vez que escuchabas mi nombre
alguien intentaba controlarte,
y todos los adinerados me alababan
mientras derramaban más sangre por la opulencia,
y cada vez que explotaba una bomba,
mi nombre era usado en su defensa...
¿sería yo despreciado?
¿sería yo ignorado?
¿o sería la cosa más aceptada en el mundo?
y rezo todos los días,
para que termine la oración,
y lamento decir que
hemos sido engañados, amigos míos,
una y otra vez.
si ambos lados de cada guerra
me usaran para reunir apoyo,
y cada marca de racismo de renombre
creyera que mis palabras estaban en su núcleo,
y cada crueldad en el mundo
fuera posible por la visión
que ponía a sus víctimas fuera de mi gracia
y sostenía a sus fuentes como mi verdad...
¿sería yo despreciado?
¿sería yo ignorado?
¿o sería la cosa más aceptada en el mundo?
y rezo todos los días,
para que termine la oración,
y lamento decir que
hemos sido engañados, amigos míos,
una y otra vez.