Der Weiher
Wie Todeshauch die Nebel fließen,
durch krumm erstarrte Kiefern Wehen,
wo Schatten sich in Silber gießen
und flehend sacht die Winde gehen.
Da liegt erblasst im Winterlicht,
der Weiher still, und atmet nicht!
El estanque
Como el humo de la muerte fluye la nebla
por contrastes torcidos de pino congelado
donde las sombras se vierten en plata
y suplicando que los vientos vayan
Hay pálida en la luz de invierno
el estanque en silencio, y no respira