Die Zeit des Torremond
Der Wald, ein leerer, abweisender Ort, eine
Halle mit einem Dach aus starken Aesten, das
von den von den Saeulen der Staemme gestuetzt wird.
Der Fruehling dringt nicht bis hierher vor und ich
bewege mich durch die unveraenderliche
Dunkelheit des Winters und die Wesen der
Nacht umkreisen mich, gehen mit mir durch diese
Waldhalle. Kalte Boeen blasen durch die
Baumwipfel.
Der Schneewald:
Eine weisse Landschaft aus zerkluefteten
Gelsgraten und Bergkaemmen, die immer hoeher waechst
Und zu den Schroffen, gewaltigen,
schneebedeckten Bergen am horizont fuehrt.
Sogar aus dieser Entfernung verspuere ich die
riesige Hoehe und Kaelte der Berge. Eis- und
schneeueberzogene Berggiganten erstrecken sich
wie eine maechtige Barriere dieser welt. Ich befinde mich in der Zeit des Torremond. Er leuchtet mir den weg... denn der Weg ist das Ziel...
Ich sehe die Sicht der Wolfsaugen
... und den Anfang der Sterne...
La era de Torremond
El bosque, un lugar vacío y desolado, una
sala con un techo de ramas fuertes,
sostenido por las columnas de los árboles.
La primavera no llega hasta aquí y yo
me muevo a través de la inmutable
oscuridad del invierno y las criaturas
de la noche me rodean, caminan conmigo por esta
sala del bosque. Frías ráfagas soplan a través de las
copas de los árboles.
El bosque de nieve:
Un paisaje blanco de crestas
rocosas y cimas de montañas, que crecen cada vez más alto
y conducen a los escarpados, imponentes,
montañas nevadas en el horizonte.
Incluso desde esta distancia siento la
inmensa altura y el frío de las montañas. Gigantes de montañas
cubiertas de hielo y nieve se extienden
como una poderosa barrera en este mundo. Me encuentro en la era de Torremond. Él me ilumina el camino... porque el camino es el destino...
Veo la vista de los ojos de lobo
... y el comienzo de las estrellas...